市民アーカイビストが南アジアの口承文化を記録 ^{CEFR B2}

南アジアの市民アーカイビストたちは、近代化や文化の均質化で消えつつある口承文化を積極的に記録し、公開プラットフォームに保存している。プロジェクト「Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects」は母語話者による録音・動画の収集を支援し、Wikimedia Commons、Wikisource、Wikipediaへアップロードして文字起こしを行う仕組みだ。現在、14の言語コミュニティが参加し、227点の録音が集まっている。

個別の記録は地域の生活や歴史を反映する。南インドのトゥル語で歌われた農作業歌は、機械化や職業変化、穀物からビンロウ栽培への転換によって歌を学ぶ社会的場が減ったと報告された。アンギカではダリット女性の歌約80曲が集まり、宗教的主題が地域生活と結び付いていることが示された。

また、トルワリでは2011年のSimam Festivalを通じて文化が再確認され、IBTは新旧の動画をCommonsに公開した。東タルーの移住歌の記録は、研究者がコシ川の分流史を調べるきっかけともなっている。スマートフォンでの記録と公開は、外部の非倫理的なデータ収集のリスクを減らし、話者や研究者がアクセスできる形で知識を守る手段となっている。