LingVo.club
📖+40 XP
🎧+25 XP
+45 XP
Focolaio di hantavirus legato a una crociera (Livello B2) — mouse about to jump on rock

Focolaio di hantavirus legato a una crocieraCEFR B2

14 mag 2026

Adattato da Michael Gwarisa, SciDev CC BY 2.0

Foto di Porco Rosso, Unsplash

Livello B2 – Intermedio-avanzato
6 min
318 parole

Le autorit sanitarie riferiscono che un focolaio di hantavirus collegato alla nave MV Hondius, battente bandiera olandese, che ha navigato dall'Argentina fino a Capo Verde. Alcuni dei 147 passeggeri hanno poi viaggiato attraverso il Sudafrica. Mercoled 13 May l'Organizzazione Mondiale della Sanit ha indicato che sono stati segnalati 11 casi, inclusi tre decessi; otto casi sono confermati, due probabili e uno inconclusivo in attesa di analisi.

Un uomo di 70 anni morto a Sant'Elena e sua moglie di 69 anni deceduta all'aeroporto internazionale OR Tambo di Johannesburg; i test hanno confermato hantavirus in entrambi. Un cittadino britannico malato a bordo risultato positivo ed isolato in una struttura medica privata in Sudafrica in condizioni critiche. Tre cittadini dello Zimbabwe evacuati dall'isola di Ascension sono in quarantena a Harare e saranno monitorati per 45 giorni; una modifica del 14/05/26 precisa che non ci sono stati casi confermati nello Zimbabwe.

L'OMS ha identificato il ceppo Andes, presente soprattutto in Sud America e l'unico hantavirus con casi documentati di trasmissione tra persone. Questo ceppo pu causare la sindrome cardiopolmonare da hantavirus, una grave malattia respiratoria. La trasmissione richiede in genere contatti stretti e prolungati; perci la probabilit complessiva di infezione bassa se si adottano misure adeguate.

Le indagini collegano alcune esposizioni a visite in aree infestate da roditori in Argentina, Cile e Uruguay prima dell'imbarco. L'hantavirus si diffonde principalmente per contatto con urina, feci o saliva di roditori o per inalazione di polveri contaminate. Le autorit raccomandano misure pratiche come:

  • sigillare buchi in case e depositi;
  • conservare il cibo in modo sicuro;
  • usare dispositivi di protezione durante la pulizia.

L'incidente ha intensificato la sorveglianza in Africa e ha sollevato domande sulla preparazione, specialmente dove la capacit diagnostica limitata. Le autorit dello Zimbabwe dicono di rafforzare laboratori e sorveglianza con il sostegno del Pandemic Fund e di disporre di un One Health Strategic Plan per migliorare la preparazione alle minacce zoonotiche.

Parole difficili

  • focolaioGruppo di casi collegati di una malattia
  • ceppoVariante o linea di un agente infettivo
  • trasmissionePassaggio di un agente infettivo tra persone
  • sindrome cardiopolmonareMalattia grave che colpisce cuore e polmoni
  • inalazioneRespirare particelle o polveri nei polmoni
  • quarantenaIsolamento temporaneo per evitare diffusione di malattie
  • sorveglianzaMonitoraggio continuo di malattie per controllarle
  • zoonoticoRelativo a malattie che passano da animali
    zoonotiche

Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.

Domande di discussione

  • Le misure pratiche consigliate (sigillare buchi, conservare cibo, dispositivi di protezione) ti sembrano sufficienti per ridurre il rischio? Perché sì o no?
  • In che modo una capacità diagnostica limitata può influenzare la gestione di un focolaio come questo?
  • Quali conseguenze ha il fatto che il ceppo Andes abbia casi documentati di trasmissione tra persone?

Articoli correlati

Punto di svolta meccanico nella fibrosi (Livello B2)
2 dic 2025

Punto di svolta meccanico nella fibrosi

Scienziati di Washington University in St. Louis e Tsinghua University hanno scoperto un 'punto di svolta' meccanico che spiega perché la fibrosi progredisce a salti. Il lavoro è pubblicato su Proceedings of the National Academy of Sciences.

Alimenti processati e abbuffate (Livello B2)
31 mar 2026

Alimenti processati e abbuffate

Una revisione di studi su 50 anni trova che le abbuffate coinvolgono quasi sempre alimenti altamente processati come torta, gelato e patatine. Gli autori suggeriscono di considerare i cibi nelle strategie di prevenzione e cura.