Un equipo dirigido por Esti Blanco-Elorrieta y con primera autora Xuanyi Jessica Chen publicó en JNeurosci un estudio sobre gramática en bilingües. Usaron magnetoencefalografía (MEG) con precisión de milisegundos para registrar la actividad cerebral mientras participantes hispanohablantes y angloparlantes convertían palabras del singular al plural.
El experimento incluyó cognados y pseudopalabras como "paple" para comprobar si los mismos procesos se aplican a ítems nuevos. Los resultados mostraron los mismos patrones neurales en inglés y en español, y también con las pseudopalabras.
Los autores concluyen que la gramática en bilingües funciona como un cálculo reutilizable o plantilla común, en lugar de sistemas separados por idioma. El estudio recibió apoyo de la National Science Foundation y de los National Institutes of Health.
Palabras difíciles
- gramática — Conjunto de reglas para formar oraciones
- bilingüe — Persona que habla dos idiomas con fluidezbilingües
- magnetoencefalografía — Técnica que mide actividad eléctrica del cerebro
- precisión — Exactitud o detalle en una medida o tiempo
- cognado — Palabra similar en forma y significado entre idiomascognados
- pseudopalabra — Secuencia de letras que parece palabra realpseudopalabras
- patrón — Modelo repetido que muestra regularidades o similitudespatrones
- plantilla — Estructura fija que sirve de modelo o guía
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Qué ventajas crees que tiene medir la actividad cerebral con precisión de milisegundos?
- ¿Cómo podría cambiar la enseñanza de idiomas si la gramática funciona como una plantilla común?
- ¿Conoces cognados entre dos idiomas que hablas? Da uno o dos ejemplos y explica por qué ayudan.
Artículos relacionados
Cómo los hongos prosperan después de incendios
Investigadores de la University of California, Riverside estudiaron hongos que aumentan tras incendios. Secuenciaron genomas y hallaron estrategias genéticas y físicas para usar carbón vegetal; estos hallazgos pueden ayudar en la biorremediación y restauración.
