LingVo.club
Nivel
Financiación de las artes en Trinidad y Tobago — Nivel B2 — a group of people holding signs

Financiación de las artes en Trinidad y TobagoCEFR B2

21 sept 2025

Nivel B2 – Intermedio-alto
7 min
411 palabras

Marina Salandy-Brown, fundadora y presidenta de la junta de Bocas Lit Fest, analiza cómo cambios recientes en el apoyo financiero revelan problemas estructurales en la valoración de la cultura en Trinidad y Tobago. Su texto apareció primero en el Trinidad and Tobago Express el 17 de septiembre de 2025 y fue republicado en Global Voices. Relaciona decisiones corporativas y públicas con la preservación de activos culturales.

Menciona dos episodios recientes: la National Gas Company (NGC) redujo la financiación para orquestas de acero en comunidades cercanas a sus instalaciones; además, NGC no aseguró el archivo de video Banyan, que Barbados compró posteriormente. Salandy-Brown considera que ambos casos muestran falta de compromiso a largo plazo con bienes culturales. Señala también que el carnaval y el pan reciben mucha atención pública, mientras otras disciplinas tienen dificultades.

En lo institucional, NGC fue patrocinador principal de Bocas Lit Fest desde 2012 hasta 2023, con ciclos de tres años que permitieron planificación y crecimiento, y el festival atribuye parte de su reconocimiento internacional a ese apoyo. En 2024 el financiamiento fue parcial y en 2025 no hubo contribución; el evento de 2025 funcionó con recursos mínimos, apoyado en socios de programación extranjeros, aportes en especie y patrocinadores locales pequeños. Solo un patrocinador parcial está confirmado por ahora para 2026 y los organizadores podrían replantear la escala y el formato si no llegan más propuestas.

Salandy-Brown detalla también problemas administrativos y fiscales: dirigir una ONG cultural exige trabajo legal, contable y de recursos humanos, y Bocas gasta más del 10 por ciento de sus ingresos en gastos administrativos obligatorios. El gobierno prometió una subvención anual para 2025 que no ha remitido; ese dinero se había gastado en abril. La contribución estatal representa menos del 3 por ciento del presupuesto operativo anual. Critica además a la National Lotteries Control Board por no tener una política o proceso de solicitud accesible y describe las subvenciones como “salami slices”. También alerta sobre el IVA completo en libros no académicos y la dificultad de Customs and Excise para definir esos libros. Para responder a estos problemas, propone crear una agencia de artes o un Consejo de las Artes establecido por una Ley del Parlamento, con un presupuesto indexado y reglas estrictas para evitar el nepotismo. Mientras tanto, Bocas depende de varios patrocinadores —One Caribbean Media, First Citizens, dos pequeños patrocinadores a largo plazo y otros donantes corporativos— y el festival y el sector artístico requieren con urgencia apoyo estable.

Palabras difíciles

  • valoraciónevaluación del valor o importancia de algo
    valoración de la cultura
  • preservaciónprotección y conservación de bienes culturales históricos
    preservación de activos culturales
  • subvencióndinero que da el estado sin obligación de devolver
    subvención anual
  • aporte en especiedonaciones no monetarias, como bienes o servicios
    aportes en especie
  • gasto administrativo obligatoriocoste legal necesario para mantener una organización
    gastos administrativos obligatorios
  • presupuesto indexadodinero planificado que se ajusta según la inflación
  • nepotismopreferencia por familiares para puestos y privilegios

Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.

Preguntas de discusión

  • ¿Qué ventajas y riesgos tendría un Consejo de las Artes con presupuesto indexado para los festivales culturales locales? Da razones.
  • ¿Cómo afecta a una ONG cultural depender de aportes en especie y patrocinadores pequeños en lugar de apoyo estable? Da ejemplos basados en el texto.
  • ¿Qué cambios administrativos o fiscales crees que serían más urgentes para mejorar la situación descrita por Salandy-Brown? Explica por qué.

Artículos relacionados