Budhani: Tharu-fabelo pri renaskiĝo kaj rajtoj ^{CEFR A2}

Budhani estas nepala novelo adaptita el Tharu-popolfabelo. Ĝi sekvas korvon, kiu renaskiĝas kiel knabino en mondo regata de viroj. La teksto miksas lukton kontraŭ jura kaj socia maljusteco kun momentoj de amo, emocio kaj proksimaj konversacioj inter patrino kaj ŝiaj infanoj.

Prawin Adhikari adaptis la popolrakonton kaj evoluigis novan version. Indu Tharu tradukis la tekston kaj reverkis ĝin en la Tharu-lingvo. Sanjib Chaudhary de Global Voices intervjuis ambaŭ kreantojn; la intervjuoj estis mallongigitaj kaj redaktitaj por klareco.

Indu diris, ke ŝi devis retrovi apartajn Tharu-vortojn kaj lernis multajn nomojn de sia patrino kaj avino. En la fabelo la korvo formas hom-similiajn ligojn kaj, post renaskiĝo kiel knabino, batalas por siaj rajtoj.