Budhani: Eine Tharu-Novelle über eine Krähe ^{CEFR B1}

„Budhani“ ist eine neu erzählte Novelle, die auf einer Tharu-Volkserzählung basiert. Sie verbindet den Kampf gegen rechtliche und soziale Ungerechtigkeit mit Szenen von Liebe, Gefühlen und engen Gesprächen zwischen einer Mutter und ihren Kindern. Im Mittelpunkt steht eine Krähe, die nach der Wiedergeburt als Mädchen für ihre Rechte kämpft.

Prawin Adhikari nutzte zwei von Krishna Sarbahari gesammelte Volksmärchen als Quelle. Aus einem kurzen Text von sechs oder sieben Seiten entwickelte er eine eigenständige Fabel und schrieb Szenen aus der Perspektive der Krähe und des Mädchens. Er beschreibt seinen Schreibprozess als eher mechanisch.

Indu Tharu, geboren im Dorf Ranamura im Kailali-Distrikt, überführte die Geschichte in die Tharu-Sprache. Dabei suchte sie verlorene Tharu-Wörter und bekam Hilfe von anderen Schriftstellern und aus ihrer Familie. Sie möchte weiter über die Erfahrungen und Beiträge tharuischer Frauen schreiben.