Budhani: Eine Tharu-Novelle über eine Krähe ^{CEFR B2}

Die Novelle „Budhani“ ist eine Refabulation eines indigenen Tharu-Märchens und erzählt von einer Krähe, die als Mädchen wiedergeboren wird. Die Erzählung verknüpft persönliches Erleben, intime Mutter-Kind-Gespräche und Liebesszenen mit einem klaren Thema: dem Kampf gegen rechtliche und soziale Ungerechtigkeit in einer von Männern dominierten Gesellschaft.

Prawin Adhikari nennt als Quellen zwei Volksmärchen, die Krishna Sarbahari gesammelt hatte; diese Texte dienten auch als Grundlage für ein Stück des Actors’ Studio und umfassten zusammen nur sechs oder sieben Seiten. Adhikari sagt, er habe den Samen dieser Geschichten genommen und daraus eine neue, eigenständige Fabel entwickelt. Den Begriff „refabulated“ nutzt er, um Autorschaft als Teil einer Kette des Sammelns und Weitererzählens zu beschreiben.

Indu Tharu, aus Ranamura im Kailali-Distrikt, schrieb die Novelle in Tharu und musste viele verlorene, eigentümliche Wörter wiederfinden. Sie bekam Unterstützung von Chhabilal Kopila und lernte viele Namen von Mutter, Großmutter und Freundinnen und Freunden. In der Volksgeschichte knüpft Budhani menschenähnliche Bindungen, trifft den männlichen Krähen Korvin und setzt sich nach der Wiedergeburt als Mädchen für ihre Rechte ein. Indu betont, dass Mädchen stark sein können, und plant weitere Arbeiten über tharuische Frauen.

Die Interviews mit Adhikari und Indu wurden von Sanjib Chaudhary geführt und aus Platzgründen gekürzt sowie zur Verständlichkeit bearbeitet. Die Tharu sind eine ethnische Gruppe in der Terai-Tieflandsregion im Süden Nepals und im Norden Indiens; die Tharu-Sprache wird von etwa 2 Millionen Menschen zwischen Nepal und Indien gesprochen.