Budhani: Eine Tharu-Novelle über eine KräheCEFR A2
31. Juli 2025
Adaptiert nach Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
„Budhani“ ist eine Novelle, die aus einem Tharu-Volksmärchen erzählt wurde. Die Erzählung handelt von einer Krähe, die als Mädchen wiedergeboren wird und in einer von Männern dominierten Welt lebt.
Prawin Adhikari hat die alte Geschichte neu erzählt. Indu Tharu hat das Werk in die Tharu-Sprache übertragen und viele verlorene Wörter wiedergefunden. Die Interviews mit beiden Autoren wurden für Platz und Verständlichkeit gekürzt und bearbeitet.
Die Tharu sind eine ethnische Gruppe in der Terai-Tieflandsregion im Süden Nepals und im Norden Indiens. Ihre Sprache wird in beiden Ländern gesprochen.
Schwierige Wörter
- novelle — kurze literarische Erzählung mit wenigen Figuren
- volksmärchen — alte mündlich überlieferte Geschichte einer GemeinschaftTharu-Volksmärchen
- wiedergeboren werden — nochmals als neues Leben geboren werdenwiedergeboren wird
- übertragen — in eine andere Sprache bringen oder schreiben
- terai-tieflandsregion — Tieflandregion im Süden Nepals und Norden Indiens
- kürzen — weniger lang oder einfacher machengekürzt
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Was findest du interessant an der Geschichte von Budhani? Schreibe kurz.
- Kennst du alte oder seltene Wörter in deiner Sprache? Wie könnte man sie finden?
- Würdest du gern Märchen aus einer anderen Kultur lesen? Warum oder warum nicht?
Verwandte Artikel
Horrorcomics gegen politische Ungerechtigkeit
Nick, ein Comiczeichner aus Athen, nutzt Horrorbilder, um politische Probleme sichtbar zu machen. Ereignisse wie das Zugunglück von Tempi und der Krieg ab dem 7. Oktober 2023 verlagerten seinen Fokus auf den Horror des wirklichen Lebens.
Kulturell angepasste Hilfe stärkt Handlungsfähigkeit im Niger
Eine Studie der University of Michigan im ländlichen Niger zeigt: Programme, die zu lokalen Werten passen, stärkten die wirtschaftliche Entwicklung von Frauen mehr als westliche Ansätze. Psychologische und soziale Faktoren sind wichtig.