Budhani: Eine Tharu-Novelle über eine KräheCEFR A2
31. Juli 2025
Adaptiert nach Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
„Budhani“ ist eine Novelle, die aus einem Tharu-Volksmärchen erzählt wurde. Die Erzählung handelt von einer Krähe, die als Mädchen wiedergeboren wird und in einer von Männern dominierten Welt lebt.
Prawin Adhikari hat die alte Geschichte neu erzählt. Indu Tharu hat das Werk in die Tharu-Sprache übertragen und viele verlorene Wörter wiedergefunden. Die Interviews mit beiden Autoren wurden für Platz und Verständlichkeit gekürzt und bearbeitet.
Die Tharu sind eine ethnische Gruppe in der Terai-Tieflandsregion im Süden Nepals und im Norden Indiens. Ihre Sprache wird in beiden Ländern gesprochen.
Schwierige Wörter
- novelle — kurze literarische Erzählung mit wenigen Figuren
- volksmärchen — alte mündlich überlieferte Geschichte einer GemeinschaftTharu-Volksmärchen
- wiedergeboren werden — nochmals als neues Leben geboren werdenwiedergeboren wird
- übertragen — in eine andere Sprache bringen oder schreiben
- terai-tieflandsregion — Tieflandregion im Süden Nepals und Norden Indiens
- kürzen — weniger lang oder einfacher machengekürzt
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Was findest du interessant an der Geschichte von Budhani? Schreibe kurz.
- Kennst du alte oder seltene Wörter in deiner Sprache? Wie könnte man sie finden?
- Würdest du gern Märchen aus einer anderen Kultur lesen? Warum oder warum nicht?
Verwandte Artikel
Filip Ondrušek: Kochen, Tradition und Herkunft
Filip Ondrušek ist ein österreichisch-slawischer Koch, Ökologe und Aktivist, der in São Paulo lebt. Er verbindet klassische Techniken, traditionelle Methoden und saisonale, biodynamische Zutaten und sieht Essen als Träger von Geschichte und Erinnerung.
Danielle Dieffenthaller, Produzentin von Westwood Park, gestorben
Am Abend des 22. November wurde der Tod von Danielle Dieffenthaller über den Instagram-Account von Kes the Band bekannt. Sie war eine trinidadische Produzentin und Regisseurin, bekannt für die Seifenoper Westwood Park; sie starb im Hospiz im Alter von 60 Jahren.
Kamerun: Frauen verbinden Waldwissen mit COP30
Bei COP30 in Belém (10.–21. November 2025) verband die kamerunische Gruppe RADD lokale Walberfahrungen mit den globalen Verhandlungen. Am 17. November 2025 organisierte RADD eine Waldbeteiligung für Frauen und plant weitere Maßnahmen zur Stärkung von Waldbotschafterinnen.
„Der Adler ist gelandet“ in Trinidad und Tobago
Im November 2023 verbreiteten sich Grafiken mit einem Adler, der auf Banklogos landet, in Trinidad und Tobago. Die Bilder auf X (früher Twitter) führten dazu, dass die Redewendung „Der Adler ist gelandet“ im Alltag der Büros verwendet wurde.