Budhani: Eine Tharu-Novelle über eine Krähe ^{CEFR A2}

„Budhani“ ist eine Novelle, die aus einem Tharu-Volksmärchen erzählt wurde. Die Erzählung handelt von einer Krähe, die als Mädchen wiedergeboren wird und in einer von Männern dominierten Welt lebt.

Prawin Adhikari hat die alte Geschichte neu erzählt. Indu Tharu hat das Werk in die Tharu-Sprache übertragen und viele verlorene Wörter wiedergefunden. Die Interviews mit beiden Autoren wurden für Platz und Verständlichkeit gekürzt und bearbeitet.

Die Tharu sind eine ethnische Gruppe in der Terai-Tieflandsregion im Süden Nepals und im Norden Indiens. Ihre Sprache wird in beiden Ländern gesprochen.