Văn hóa, tri thức truyền thống, nghệ thuật và ngôn ngữ định hình cách người dân ở châu Phi hiểu thế giới. Tuy nhiên, phần lớn truyền thông khoa học chính thức và giáo dục trên lục địa này được thực hiện bằng các ngôn ngữ châu Âu, và lựa chọn ngôn ngữ ảnh hưởng tới việc ai hiểu các ý tưởng khoa học và ai tham gia các cuộc đối thoại.
Chương trình tuần này xem xét nỗ lực phi thực dân hóa khoa học và việc dịch thuật các thuật ngữ khoa học sang ngôn ngữ châu Phi. Phóng viên Halima Athumani trao đổi với các chuyên gia ngôn ngữ để khám phá thách thức và cơ hội khi dịch và khi kết hợp tri thức bản địa vào truyền thông khoa học.
Người truyền thông khoa học Sibusiso Biyela xuất hiện và mô tả cách khoa học viễn tưởng đã ảnh hưởng lựa chọn nghề của anh. Chương trình đi theo hướng thực tiễn, xem xét cách điều chỉnh từ ngữ và khái niệm và cách cộng đồng tham gia vào quá trình hình thành ngôn ngữ khoa học.
Chương trình do Michael Kaloki dẫn, và người nghe có thể gửi câu hỏi qua WhatsApp tới +254799042513. Bản tin gốc được xuất bản trên SciDev.Net.
Từ khó
- văn hóa — tập quán, niềm tin và nghệ thuật của cộng đồng
- tri thức — kiến thức hoặc hiểu biết của con người về thế giớitri thức truyền thống, tri thức bản địa
- phi thực dân hóa — quá trình giảm ảnh hưởng thực dân trong khoa học
- dịch thuật — chuyển nội dung từ ngôn ngữ này sang khác
- thuật ngữ — từ hoặc cụm từ chuyên ngành
- truyền thông khoa học — việc truyền đạt kiến thức khoa học cho công chúng
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Bạn nghĩ việc sử dụng ngôn ngữ châu Âu trong giáo dục khoa học ảnh hưởng ai và như thế nào?
- Bạn có đồng ý rằng dịch thuật thuật ngữ khoa học sang ngôn ngữ địa phương là quan trọng? Vì sao?
- Ở cộng đồng của bạn, làm thế nào để kết hợp tri thức bản địa vào truyền thông khoa học?
