Budhani: uma novela tharu sobre um corvo que vira meninaCEFR A2
31/07/2025
Adaptado de Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
Budhani é uma novela que vem de um conto tradicional tharu. Prawin Adhikari recontou e transformou o conto original. Indu Tharu traduziu e reescreveu a obra para a língua tharu.
A narrativa acompanha um corvo que renasce como menina num mundo dominado por homens. A história mistura a luta contra injustiças legais e sociais com cenas de amor, emoção e conversas íntimas entre mãe e filhos.
Os Tharu são um grupo étnico das planícies Terai, no sul do Nepal e no norte da Índia. A língua tharu é falada por aproximadamente 2 milhões de pessoas entre Nepal e Índia. Um jornalista do Global Voices entrevistou os criadores.
Palavras difíceis
- novela — obra literária mais longa que um conto
- recontar — contar de novo uma história com mudançasrecontou
- traduzir — mudar palavras para outra línguatraduziu
- renascer — viver de novo após morrer ou acabarrenasce
- injustiça — falta de justiça ou tratamento injustoinjustiças
- étnico — relacionado a um povo ou cultura
Dica: passe o mouse, foque ou toque nas palavras destacadas no artigo para ver definições rápidas enquanto lê ou ouve.
Perguntas para discussão
- Quais temas aparecem na história de Budhani?
- O que você acha da ideia de um corvo que renasce como menina?
- Você já ouviu falar da língua tharu ou de outra língua regional? Conte brevemente.
