Budhani: uma novela tharu sobre um corvo que vira menina ^{CEFR B2}

Budhani é uma novela tharu que parte de um conto tradicional indígena. Prawin Adhikari explicou que recontou o material original — coletado em dois contos por Krishna Sarbahari — e o transformou numa história mais longa. Essas narrativas deram origem a uma peça do Actors’ Studio e, juntas, tinham apenas seis ou sete páginas. Adhikari usou o termo "refabulated" para indicar que a autoria faz parte de uma cadeia maior de recolha e recontagem. Ele escreveu cenas do ponto de vista do corvo e da menina e descreveu seu processo de escrita como, em grande parte, mecânico.

Indu Tharu traduziu e reescreveu a obra para a língua tharu. Nasceu em Ranamura, no distrito de Kailali, no oeste do Nepal. O pai e o tio publicaram a revista Muktik Dagar. Indu leu autores como Parijat e Devkota e participou ativamente do Movimento Tharuhat em meados da década de 2010, o que a levou a documentar identidade, história, língua, tradição e cultura tharu. Suas publicações anteriores, Nilambit Nibandha e Muktik Dagar, estão em nepali.

Ao escrever Budhani em tharu, Indu teve de recuperar palavras próprias do idioma. Citou a ajuda do literato Chhabilal Kopila e disse que aprendeu muitos nomes com a mãe, a avó e com amigos. No conto, Budhani, o corvo, estabelece vínculos quase humanos, encontra o corvo macho Korvin e, após renascer como menina, luta por seus direitos. Indu afirmou que Budhani mostra que meninas podem ser fortes e planeja escrever mais sobre as experiências e contribuições das mulheres tharu.

• Temas: injustiça legal e social
• Elementos: amor, emoção e laços familiares
• Contexto: povo Tharu e língua falada por aproximadamente 2 milhões