Budhani: uma novela tharu sobre um corvo que vira menina ^{CEFR B1}

Prawin Adhikari refez o conto original e criou a novela Budhani. Segundo ele, o material de origem veio de dois contos coletados por Krishna Sarbahari. Essas histórias foram base para uma peça do Actors’ Studio e, juntas, tinham apenas seis ou sete páginas. A partir dessa semente, Adhikari desenvolveu uma fábula nova e disse que escreveu cenas do ponto de vista do corvo e da menina.

Indu Tharu traduziu e reescreveu a obra para a língua tharu. Ela nasceu na vila de Ranamura, no distrito de Kailali, no oeste do Nepal. O pai e o tio escreveram histórias e publicaram a revista Muktik Dagar. Indu leu autores como Parijat e Devkota e participou do Movimento Tharuhat em meados da década de 2010.

Ao escrever em tharu, Indu percebeu a necessidade de recuperar palavras próprias do idioma. Citou a ajuda do literato Chhabilal Kopila e disse que aprendeu muitos nomes com a mãe, a avó e amigos. No conto, Budhani estabelece vínculos quase humanos, encontra o corvo macho Korvin e, depois de renascer como menina, luta por seus direitos. Indu pretende escrever mais sobre as experiências e contribuições das mulheres tharu.