레벨 B2 – 중고급CEFR B2
3 분
144 단어
아프리카에서 문화, 전통 지식, 예술과 언어는 사람들의 세계관을 형성합니다. 그러나 많은 공식 과학 소통과 교육이 유럽계 언어로 제공되면서 언어 선택이 과학적 이해와 참여를 제한할 수 있다는 문제점이 제기됩니다.
이번 주 방송은 과학의 "탈식민화"와 과학 용어를 아프리카 언어로 번역하려는 시도를 집중적으로 다룹니다. 기자 Halima Athumani는 아프리카 언어 전문가들과 만나 번역 작업과 지역 지식의 도전과 기회를 탐구했습니다. 과학 소통가 Sibusiso Biyela는 과학 소설이 자신을 이 분야로 이끌었다고 말합니다.
프로그램은 단어와 개념을 지역 맥락에 맞게 적응하는 실제 방법과 공동체 참여 방식을 살펴봅니다. 옹호자들은 이러한 번역과 탈식민화가 더 많은 사람이 과학적 발견을 이해하고 연구 및 정책 논의에 참여하도록 도울 수 있다고 말합니다. 변화의 확산 속도는 아직 분명하지 않습니다.
방송은 Michael Kaloki가 진행하며, European Journalism Centre의 개발 저널리즘 보조금과 Bill & Melinda Gates Foundation의 지원을 받았습니다. 청취자는 WhatsApp으로 +254799042513에 질문을 보낼 수 있습니다.
- Apple Podcasts
- Spotify
- Google Podcasts
- Stitcher
- iHeartRadio
- Pandora
어려운 단어·표현
- 탈식민화 — 식민 영향에서 벗어나 새로 정리하는 과정
- 과학 소통 — 과학 관련 정보를 시민에게 알리는 활동과학 소통가
- 지역 지식 — 지역 사람들 사이에 전해진 경험과 정보
- 공동체 참여 — 지역 사람들과 함께 의사결정에 참여함
- 옹호자 — 어떤 목표를 적극적으로 지지하는 사람옹호자들은
- 확산 속도 — 변화나 아이디어가 퍼지는 정도와 속도
- 언어 선택 — 어떤 언어를 사용할지 결정하는 일언어 선택이
팁: 글에서 강조된 단어에 마우스를 올리거나 포커스/탭하면, 읽거나 들으면서 바로 간단한 뜻을 볼 수 있습니다.
토론 질문
- 과학 용어를 지역 언어로 번역하는 것이 지역 사회의 과학 참여에 어떤 긍정적·부정적 영향을 줄지 예를 들어 설명해 보세요.
- 지역 지식을 과학 소통에 포함하려는 시도에서 예상되는 주요 어려움은 무엇이며, 이를 어떻게 해결할 수 있을까요?
- 당신의 나라나 지역에서 과학 정보를 더 많은 사람에게 알리기 위해 어떤 언어 정책이나 활동이 효과적일지 아이디어를 제시해 보세요.
