口承言語を記録し守る新しいアーカイブ ^{CEFR B2}

OpenSpeaks Archives は2024年に立ち上げられ、Wikimedian が先住民の口承知識を文献として引用できるよう支援するプロジェクトです。コミュニティのアーカイブ担当者用に、言語を記録し、文字起こしを行い、長期保存するためのツールが提供されています。アーカイブには現在、インド、ネパール、スリランカのほぼ20の言語が収められています。

要約されたコラボレーター・シリーズのインタビューで、Rising Voices の Subhashish Panigrahi がインドの保全活動家で Van Gujjari 話者の Taukeer Alam に話を聞きました。Van Gujjari は Uttarakhand を中心に暮らす遊牧のムスリム集団 Van Gujjar によって使われる脆弱な先住民言語です。インタビュー用のビデオはドキュメンタリー「MarginalizedAadhaar」のために制作され、Creative Commons BY-SA 4.0 の下で公開されています。

Taukeer は、音声や映像が声の調子、表情、身ぶりなど書面では伝わりにくい要素を捉えられるため、記録に最適だと説明しました。世代差も指摘し、年配の人々は音声や映像を好み、子どもたちの識字率上昇によって書面資料が教育に役立ち始めていると述べています。記録は迅速かつコミュニティ中心で行い、資料は人々が日常で使う形式で速やかに戻すべきだと強調しました。

インタビューでは、失われた民謡の例を挙げ、知識保持者の死により意味が既に失われていることを指摘しています。提案された実践には若者の訓練、コミュニティが利用しやすい形での公開、長老を録音するときの良質な機材の使用が含まれます。また、AI を通じた知識の悪用に対しては、コミュニティの権利と同意を認め、利用方法をコミュニティが管理できる保護措置が必要だと結んでいます。これらのやり取りは言語記録プロジェクト「Maari Jaban Maari Birsa」（2024年）につながりました。

• 若者を訓練する参加型の方法
• コミュニティが利用しやすい形での公開
• 長老を録音するときの良質な機材の使用