タール民話を再創作した小説「Budhani」 ^{CEFR B1}

「Budhani」は、先住民族タール族の民話を基にプラウィン・アディカリが「refabulated（再創作）」した中編小説です。物語はカラスが少女として生まれ変わる様子を描き、雄のカラスKorvinとの出会いや、人間の世界で権利のために闘う場面が含まれます。作中では母と子の親密な会話や感情の細かな描写が目立ちます。

インドゥ・タールがこの作品をタール語に翻訳し書き直しました。彼女は西ネパールの小さな村で育ち、家族は物語を書き雑誌を刊行していました。以前はネパール語で作品を発表しており、タールの歴史や文化を記録する活動にも関わっています。

執筆では古いタール語の語彙を復元する必要があり、タールの文学者や家族、友人の助けを得たとされています。作品の背景や翻訳については、Global Voicesの記者が著者と翻訳者に取材し、インタビューを要約・編集しています。