Une équipe de New York University montre que le bilinguisme utilise un seul système neuronal pour la grammaire, plutôt que deux systèmes séparés. Cela aide à comprendre pourquoi des bilingues mélangent parfois des règles, par exemple en disant « I have 20 years » au lieu de « I am 20 ».
La recherche, publiée dans JNeurosci, a été dirigée par Esti Blanco-Elorrieta et Xuanyi Jessica Chen est la première auteure. L’équipe a enregistré l’activité cérébrale avec la magnétoencéphalographie (MEG) pendant que des locuteurs espagnol‑anglais transformaient des mots pour obtenir la forme grammaticale correcte, comme passer de « boat » à « boats » ou de « barco » à « barcos ».
Les chercheur·e·s ont aussi testé des cognats et des pseudomots, par exemple « paple ». Les résultats montrent des patrons semblables pour l’anglais, l’espagnol et les pseudomots, ce qui suggère un mécanisme partagé.
Mots difficiles
- bilinguisme — usage régulier de deux langues par une personne
- neuronal — qui concerne les neurones et le cerveau
- grammaire — règles d'une langue pour former des phrases
- magnétoencéphalographie — technique qui mesure l'activité électrique du cerveau
- cognat — mot dans deux langues avec origine communecognats
- pseudomot — mot inventé qui ressemble à un vrai motpseudomots
- mécanisme — processus ou système qui produit une fonction
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- As-tu déjà mélangé des règles de deux langues ? Donne un exemple.
- Que penses-tu de l'exemple « I have 20 years » ?
- Penses-tu qu'une même partie du cerveau puisse gérer la grammaire de deux langues ? Pourquoi ?
Articles liés
La Tanzanie lutte contre la rage par la vaccination canine
La rage reste un grave problème en Tanzanie, où environ 1,500 personnes meurent chaque année. Des campagnes de vaccination des chiens, des solutions pour la chaîne du froid et un soutien international donnent de l'espoir pour réduire les décès d'ici 2030.
L'Afrique face à l'épidémie de Bundibugyo en 2026
Début mai 2026, des chercheurs ont identifié le Bundibugyo ebolavirus après un foyer en Ituri. Africa CDC et l’OMS ont mobilisé une réponse, des donateurs ont promis des fonds, mais les infrastructures de préparation restent insuffisantes.
Des minuteurs moléculaires contrôlent la mémoire
Une étude publiée dans Nature montre que plusieurs minuteurs moléculaires, agissant dans différentes régions du cerveau, régulent le passage des impressions à court terme en souvenirs à long terme. Le thalamus joue un rôle central et les découvertes pourraient éclairer la recherche sur la maladie d'Alzheimer.