Un estudio de 2025 del Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence (HAI) muestra que las herramientas de inteligencia artificial, en particular los modelos de lenguaje a gran escala, rinden de forma desigual fuera del inglés. Varios LLMs públicos, incluidos algunos desarrollados en parte por Google y Meta, generan respuestas que no responden a las necesidades de la mayoría global.
La dominancia del inglés en la web y la concentración de empresas y datos en zonas más acomodadas, como Silicon Valley, han ampliado la brecha. Medios señalaron que millones de hablantes de lenguas como kurdo y suajili quedan en posición secundaria, y usuarios que piden ayuda en otros idiomas a menudo reciben resultados poco útiles o con errores.
Existen problemas prácticos y culturales. Wired describió que pedir a ChatGPT que redacte un correo en tamil puede producir un borrador confuso en inglés. MIT Technology Review encontró que muchos textos raspados contienen traducciones automáticas defectuosas; contribuyentes bienintencionados que no verifican la exactitud hacen que esos errores entren en los datos de entrenamiento. The Atlantic y otros advirtieron que los resultados tienden a reflejar normas y valores de hablantes de inglés en países con más recursos, y que la filosofía de “moverse rápido y romper cosas” sigue dejando a comunidades no anglófonas en desventaja.
Para reducir daños, expertos y comentaristas proponen pasos concretos y colaborativos:
- Trabajar con comunidades locales y líderes de base.
- Validar datos multilingües y revisar salidas por precisión.
- Asociarse con desarrolladores comunitarios y respetar diferencias culturales.
Palabras difíciles
- modelo — sistema o programa que genera texto o prediccionesmodelos
- dominancia — situación de superioridad o control sobre otros
- brecha — diferencia grande que causa desigualdad entre grupos
- raspar — extraer datos de la web de forma automáticaraspados
- validar — comprobar que la información es correcta y fiable
- anglófono — persona o comunidad cuya lengua principal es el inglésanglófonas
- bienintencionado — que tiene buenas intenciones sin malicia realbienintencionados
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Qué beneficios y retos ves al trabajar con comunidades locales para mejorar modelos de IA, según el artículo?
- ¿Cómo pueden afectar las traducciones automáticas defectuosas a hablantes de lenguas menos representadas?
- ¿Qué pasos concretos propondrías para validar datos multilingües en un proyecto de inteligencia artificial?
Artículos relacionados
Un archivo en línea para conservar la historia censurada de China
El historiador Ian Johnson y su equipo crearon un archivo digital para preservar obras y documentos modernos de China que han sido censurados. El proyecto recoge libros, películas y blogs y ofrece búsquedas en chino e inglés.
Preocupaciones por la vigilancia con IA en India
La rápida adopción de inteligencia artificial en India ha aumentado la vigilancia pública y las preocupaciones por la privacidad. Eventos de 2025–2026 muestran uso extenso de reconocimiento facial y fallos que afectan a servicios y derechos.
IA y la tierra: cómo cambian la agricultura en Brasil
Una investigación muestra que la inteligencia artificial, la automatización y las herramientas digitales transforman el uso de la tierra en Brasil. Esto crea un modelo de «agricultura de precisión» que desplaza personas y borra saberes tradicionales.