Las herramientas de inteligencia artificial se están difundiendo rápido, pero muchas personas que no hablan inglés no se benefician. Un estudio de 2025 halló que los modelos de lenguaje grandes rinden peor en idiomas distintos del inglés.
El mundo en línea está dominado por el inglés y los desarrolladores suelen usar datos en ese idioma, por eso hay una brecha. Medios dijeron que millones de hablantes de lenguas como kurdo y suajili quedan en desventaja.
Hay problemas prácticos: pedir a ChatGPT un correo en tamil puede generar un borrador confuso en inglés, y muchos textos raspados de la web contienen errores de traducción automática. Expertos recomiendan trabajar con comunidades locales y validar datos multilingües.
Palabras difíciles
- inteligencia artificial — programas que imitan pensamiento humano
- modelo — representación que aprende de muchos textosmodelos
- rendir — funcionar o dar buenos o malos resultadosrinden
- brecha — diferencia que causa desigualdad o problema
- raspar — copiar datos o texto desde sitios webraspados
- validar — comprobar que la información sea correcta
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Crees que es importante tener herramientas de IA en tu idioma? ¿Por qué?
- ¿Has usado alguna vez una herramienta de IA en otro idioma? Describe brevemente la experiencia.
- ¿Qué pueden hacer los desarrolladores para mejorar los datos en idiomas distintos del inglés?
Artículos relacionados
Redes sociales y venta ilegal de carne de monte
Un estudio advierte que las redes sociales podrían aumentar la venta ilegal de carne de monte y amenazar la biodiversidad. Los investigadores analizaron anuncios en Facebook y describen tácticas que dificultan la detección y la regulación.
Cortes de luz en Mile Four y crecimiento de la energía solar
Los vecinos de Mile Four, en Bamenda, sufren apagones prolongados por problemas en la red y menor producción hidroeléctrica. Ante la inestabilidad, la comunidad compró un transformador y muchas viviendas instalaron paneles solares.
TikTok y el clan en Somalia
Una investigación muestra que TikTok amplifica la identidad clanica en Somalia, aumenta la polarización y puede financiar conflictos como los de Laasanood en 2023. También hay creadores que promueven la paz y recomendaciones de moderación y educación digital.
