Las herramientas de inteligencia artificial se están difundiendo rápido, pero muchas personas que no hablan inglés no se benefician. Un estudio de 2025 halló que los modelos de lenguaje grandes rinden peor en idiomas distintos del inglés.
El mundo en línea está dominado por el inglés y los desarrolladores suelen usar datos en ese idioma, por eso hay una brecha. Medios dijeron que millones de hablantes de lenguas como kurdo y suajili quedan en desventaja.
Hay problemas prácticos: pedir a ChatGPT un correo en tamil puede generar un borrador confuso en inglés, y muchos textos raspados de la web contienen errores de traducción automática. Expertos recomiendan trabajar con comunidades locales y validar datos multilingües.
Palabras difíciles
- inteligencia artificial — programas que imitan pensamiento humano
- modelo — representación que aprende de muchos textosmodelos
- rendir — funcionar o dar buenos o malos resultadosrinden
- brecha — diferencia que causa desigualdad o problema
- raspar — copiar datos o texto desde sitios webraspados
- validar — comprobar que la información sea correcta
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Crees que es importante tener herramientas de IA en tu idioma? ¿Por qué?
- ¿Has usado alguna vez una herramienta de IA en otro idioma? Describe brevemente la experiencia.
- ¿Qué pueden hacer los desarrolladores para mejorar los datos en idiomas distintos del inglés?
Artículos relacionados
Lectores chinos apoyan a una periodista afgana
Los correos de la periodista afgana Khadija Haidary se publicaron en China y luego se convirtieron en un libro. Lectores chinos mostraron apoyo discreto; la autora y su familia se establecieron en Pakistán y el libro tuvo ventas rápidas.
Uganda pide reformas en ciencia para avanzar hacia renta media
Un informe presentado el 21 de junio afirma que Uganda debe reformar sus sistemas de ciencia, tecnología e innovación para avanzar hacia la condición de país de renta media. Señala brechas de género y un apoyo débil a la financiación.
Crisis en el críquet de las Indias Occidentales tras la derrota ante Australia
El 14 de julio de 2025 las Indias Occidentales fueron derrotadas por Australia en el Test final y perdieron la serie. La dura caída desató críticas a la dirección, pedidos de dimisiones y llamadas a reformas en la región.
La IA en mamografías puede indicar riesgo cardíaco
Un estudio retrospectivo muestra que la inteligencia artificial puede analizar mamografías y ayudar a identificar a mujeres con mayor riesgo de enfermedad cardiovascular. Los autores recomiendan comentar los resultados con el médico.