Las herramientas de inteligencia artificial se están difundiendo rápido, pero muchas personas que no hablan inglés no se benefician. Un estudio de 2025 halló que los modelos de lenguaje grandes rinden peor en idiomas distintos del inglés.
El mundo en línea está dominado por el inglés y los desarrolladores suelen usar datos en ese idioma, por eso hay una brecha. Medios dijeron que millones de hablantes de lenguas como kurdo y suajili quedan en desventaja.
Hay problemas prácticos: pedir a ChatGPT un correo en tamil puede generar un borrador confuso en inglés, y muchos textos raspados de la web contienen errores de traducción automática. Expertos recomiendan trabajar con comunidades locales y validar datos multilingües.
Palabras difíciles
- inteligencia artificial — programas que imitan pensamiento humano
- modelo — representación que aprende de muchos textosmodelos
- rendir — funcionar o dar buenos o malos resultadosrinden
- brecha — diferencia que causa desigualdad o problema
- raspar — copiar datos o texto desde sitios webraspados
- validar — comprobar que la información sea correcta
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Crees que es importante tener herramientas de IA en tu idioma? ¿Por qué?
- ¿Has usado alguna vez una herramienta de IA en otro idioma? Describe brevemente la experiencia.
- ¿Qué pueden hacer los desarrolladores para mejorar los datos en idiomas distintos del inglés?
Artículos relacionados
Prueba de sangre con IA para distinguir demencias
Investigadores de Washington University desarrollaron una prueba de sangre basada en IA que puede distinguir cuatro causas comunes de demencia y el envejecimiento cerebral sano con más del 90% de precisión. Aún requiere más validación antes del uso clínico.
Códigos QR y viajeros mayores
Una investigación de la University of South Florida estudia cómo reaccionan los adultos mayores cuando los establecimientos usan códigos QR. El estudio muestra que los códigos difíciles aumentan la frustración y pueden reducir la satisfacción y la lealtad.
Algoritmos que explican cómo el propano pasa a propileno
Investigadores de la University of Rochester desarrollan algoritmos que muestran las características atómicas en la conversión de propano a propileno. Los hallazgos explican el papel de fases metálicas y óxidas y tienen aplicaciones industriales.
Mejorar la seguridad en modelos de lenguaje
Investigadores de North Carolina State University estudiaron cómo mejorar el alineamiento de seguridad en modelos de lenguaje grande. Identificaron neuronas clave y probaron congelarlas al afinar para reducir salidas inseguras sin perder rendimiento.