“雄鹰已经着陆”成特立尼达月末流行语CEFR B1
2023年11月29日
改编自 Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
照片: Chris Boland, Unsplash
等级 B1 – 中级CEFR B1
3 分钟
147 字
“雄鹰已经着陆”一句话来自阿波罗登月任务,后来成为表示完成重要事情的简短表达。最近,这句话在特立尼达和多巴哥流行起来,网民在X上分享显示鹰和银行标志的图像。
有用户在社交平台上传这些设计,另一些人还希望把图做成贴纸。月末时,很多工人会检查在线银行账户,特别是接近圣诞节时。银行处理电子转账的速度不同,到账时间可能是同一天或第二天。
一名前银行职员告诉Global Voices,当地有一家银行常常较慢,导致客户最晚收到工资,也最晚加入办公室流行的“雄鹰已着陆”提醒。网民还把迟到或少量的工资用不同本地鸟类称呼,例如把小额工资叫做picoplat。
难词
- 着陆 — 从空中或太空到达地面
- 网民 — 使用互联网并在网上活动的人
- 社交平台 — 人们网上交流和分享的服务或网站
- 电子转账 — 用电子方式把钱从一个账户转到另一个账户
- 到账 — 钱进入银行账户的那一刻或时间
- 贴纸 — 有图案的自粘纸,用来贴在物品上
提示:在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语,即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 你认识你国家里类似“雄鹰已经着陆”的短语吗?它们在什么时候使用?
- 如果你有工作,你会在什么时候检查你的网上银行账户?为什么?
- 你觉得把这些图做成贴纸会有什么好处或问题?请说明。