Projeto digital para preservar línguas de BangladeshCEFR B2
24/08/2025
Adaptado de Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de litoon dev, Unsplash
A iniciativa para preservar línguas em Bangladesh foi lançada pela Information and Communication Technology Division (ICTD) como parte do programa EBLICT e é executada pelo Bangladesh Computer Council. Em julho de 2025 o projeto tornou público o site Multilingual Cloud no portal bangla.gov.bd, que funciona como um repositório digital de línguas indígenas.
A plataforma reúne material escrito e oral para 42 línguas, com coleções de palavras, frases, transcrições em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) e milhares de minutos de gravações. Segundo Mamun Or Rashid, consultor do projeto e docente da Jahangirnagar University, a base inclui 7.177 tópicos, 97.782 frases transcritas em IPA e 12.646 minutos de áudio de 214 falantes nativos.
Como exemplo, o Khasi — língua austroasiática falada na região de Sylhet — não tem alfabeto próprio e vem sendo escrito com o alfabeto romano desde o início dos anos 1800; o primeiro livro em Khasi saiu em 1814 por William Carey. O portal reúne mais de 300 minutos de áudio em Khasi distribuídos por 151 tópicos, com histórias, canções e memórias rurais.
O contexto global reforça a urgência: a UNESCO afirma que uma língua morre a cada 14 dias e cerca de 2.500 línguas estão em risco. Um levantamento do International Mother Language Institute, em Dhaka, listou 14 línguas de Bangladesh em risco, incluindo Konda, Kharia e Koda. Um estudo de 2025 de Ritesh Karmakar concluiu que línguas indígenas tendem a desaparecer quando estão ausentes das escolas e da vida pública; participantes de seminários disseram que mais de 50 grupos étnicos minoritários lutam para manter suas línguas e que a maioria precisa aprender bengalês como segunda língua.
O projeto quer criar e publicar online fontes, teclados, ferramentas de gramática e dicionários; o site mostra mapas das áreas linguísticas, contagens de frases gravadas e uma seção de dicionário para cada língua. Samar Soren descreveu Multiling.cloud como um importante repositório digital que pode ajudar pesquisadores e pessoas comuns a aprender conversação básica em línguas indígenas.
- Fontes e teclados
- Ferramentas de gramática
- Dicionários e material de ensino
Palavras difíceis
- iniciativa — ação organizada para começar um projeto
- repositório — lugar digital para guardar informação
- transcrição — texto que representa som faladotranscrições
- falante — pessoa que fala determinada línguafalantes
- levantamento — estudo ou pesquisa para reunir dados
- urgência — necessidade de agir com rapidez
- publicar — tornar disponível ao público na internet
Dica: passe o mouse, foque ou toque nas palavras destacadas no artigo para ver definições rápidas enquanto lê ou ouve.
Perguntas para discussão
- De que maneira um repositório digital pode ajudar comunidades que falam línguas em risco?
- Quais dificuldades práticas existem para incluir línguas indígenas nas escolas e na vida pública?
- Que tipos de material (por exemplo, dicionários, áudios) você considera mais úteis para aprender conversação básica?
Artigos relacionados
Pessoas com degeneração macular estimam chegada de veículos de modo semelhante
Um estudo com realidade virtual comparou adultos com degeneração macular relacionada à idade (AMD) e adultos com visão normal. Os resultados mostraram desempenho parecido entre os grupos e nenhuma vantagem clara quando visão e som estavam juntos.
Filip Ondrušek: cozinha, memória e sustentabilidade
Filip Ondrušek é um chef austro-eslavo que vive em São Paulo e liga a comida à história nacional. Segue princípios do Slow Food e Demeter, usa produtos sazonais e foi convidado ao Traditional Cheese Festival da Bulgária no outono de 2025.
