レベル B1 – 中級CEFR B1
5 分
243 語
過去20年間、中国ではソーシャルメディアや動画サイトの普及でスタンドアップ・コメディが大きな観客を得ました。習近平が2013年に就任して以降、検閲が強化されテレビやオンラインでの政治風刺はほとんど消えました。そのため芸人たちは方言や文化的な素材に目を向け、東北話がスタンドアップで支配的になりました。
東北話は遼寧、吉林、黒竜江と内モンゴルの一部で話される普通話の一群で、中国の話者は約1億人です。発音が北京語や標準普通話に近いため多くの人が理解できますが、特有の表現が語呂合わせやユーモアを生みます。例として「貓」を動詞で使う、「整」は多義的に使われる、「賊啦」はとてもという副詞、「忽悠」はだますような意味があります。
1990年代の春節聯歓晩会で東北話のコメディが注目を集め、鉄嶺出身のジャオ・ベンシャンの演技は一部で侮蔑的だと受け取られました。歴史的には満州の植民地化と工業化、1990年代半ばの経済改革による失業が地域の困窮を生み、これが文化表現にも影響しました。
難しい単語
- 検閲 — 政府などが情報を調べて制限すること
- 政治風刺 — 政治や政治家を笑いや批判で表すこと
- 方言 — ある地域で特に話される言葉の種類
- 東北話 — 中国東北部で話される普通話の一群
- 普通話 — 中国で広く使われる標準の言葉普通話の一群
- 語呂合わせ — 言葉の音を合わせて面白くする言い方
- 失業 — 仕事を失って働いていない状態
ヒント：記事中の強調表示された単語にマウスオーバー／フォーカス／タップすると、その場で簡単な意味が表示されます。
ディスカッション用の質問
- 検閲が強化されたことで、芸人たちの表現はどう変わりましたか。自分の意見を言ってください。
- 自分の地域の方言で面白い言い方や表現があれば一つ紹介してください。
- 経済的な問題（例：失業）は文化や娯楽にどのような影響を与えると思いますか。例を挙げて答えてください。
