過去20年間、Bilibiliなどの動画プラットフォームの普及で中国のスタンドアップ・コメディは新しい観客層を獲得しました。しかし、習近平が2013年に就任してから検閲が強化され、テレビやオンラインでの政治風刺はほとんど姿を消しました。そのため芸人たちは政治以外の材料に目を向け、方言や地域文化をネタに使うようになり、特に東北話が目立つようになりました。
東北話は遼寧、吉林、黒竜江と内モンゴルの一部で話され、話者は約1億人に達します。発音が北京語や標準普通話に近く理解されやすい一方で、独特の語彙や言い回しがあるため対比がユーモアを生みます。典型的な語として「貓」を動詞で使うこと、「整」が多義的であること、「賊啦」が強調副詞であること、「忽悠」がだますという意味で使われることが挙げられます。
東北話の広がりにはステレオタイプ（率直で飾り気がない、熱情的だが口げんか好き）も寄与しました。1990年代の春節聯歓晩会での注目、ジャオ・ベンシャンの演技に対する賛否、満州の歴史（1931年の奉天事件、1932–1945年の植民地化、1949年以降の重工業化）や1990年代半ばの改革による解雇と地域の困窮が、芸術や物語のトーンに影を落としました。
2017年にジェムの「Wild Wolf Disco」がきっかけとなる「東北ルネサンス」が始まり、作家の双雪涛、鄭志、班宇や映画『Black Coal, Thin Ice』（2014）、『The Shadow Play』（2018）、ドラマ『The Long Season』（2023）などがより暗い描写を作りました。鉄嶺出身のリー・シュエチンは2020年のスタンドアップ初出演でダークユーモアとジェンダーや社会への批評を組み合わせ、全国的な注目を集めました。
難しい単語
- 検閲 — 政府などが出版物や放送を管理すること
- 政治風刺 — 政治や指導者を批判して笑いを作る表現
- 方言 — ある地域だけで話される独特の言葉
- 多義的 — 一つの語が複数の意味をもつ性質
- ステレオタイプ — ある集団についての固定したイメージ
- ダークユーモア — 暗い話題で笑いを誘う表現
ヒント：記事中の強調表示された単語にマウスオーバー／フォーカス／タップすると、その場で簡単な意味が表示されます。
ディスカッション用の質問
- 検閲の強化で芸人の表現が変わったことについて、賛成か反対か理由を述べてください。例を一つ挙げてください。
- 方言やステレオタイプをネタにすることで、地域のイメージにどんな影響が出ると思いますか？肯定的な面と否定的な面を挙げてください。
- 近年の映画や音楽が東北の暗い歴史や社会問題を描くことについて、観客や社会にどんな効果があると思いますか？具体的に説明してください。
