アフリカで科学を自分の言葉にする試み ^{CEFR B1}

アフリカでは文化や伝統的知識、芸術、言語が人々の世界のとらえ方を作っています。しかし、大陸の多くの公式な科学コミュニケーションや教育はヨーロッパの言語で行われており、言葉の選択が科学を理解できる人や議論に参加できる人を制限していると指摘されています。

番組では科学の「脱植民地化」と科学用語をアフリカの言語に翻訳する取り組みを紹介しました。記者ハリマ・アツマニは言語専門家に取材し、翻訳の実務的な課題と可能性を探っています。実践的に言葉や概念をどう適応するか、地域社会が用語の形成にどう関わるかが議論されます。

エピソードには科学コミュニケーターのシブシソ・ビイェラも登場し、サイエンスフィクションが自身の仕事選びに影響した経緯を語ります。番組「Africa Science Focus」は複数のポッドキャストで配信され、司会はマイケル・カロキです。番組は欧州の助成プログラムとビル＆メリンダ・ゲイツ財団の支援を受けています。