Uomo Shan perde il lavoro dopo una malattia a Chiang MaiCEFR B2
6 feb 2026
Adattato da Prachatai, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Nopparuj Lamaikul, Unsplash
Un'intervista ritrae un uomo Shan, identificato con il numero "04", che lavorava come host a Santitham, un quartiere a luci rosse economico di Chiang Mai dove molti lavoratori migranti servono da bere e intrattengono i clienti. Ha 20 anni, ha tatuaggi e capelli tinti di arancione e racconta un percorso che va dal monastero alla città: è stato ordinato novizio a nove anni e ha lasciato il monastero a 18 per sostenere la famiglia, dopo la chiamata alle armi per il padre.
Ha cominciato come cameriere in un ristorante di maiale alla griglia, con turni lunghi e paga di THB 260 (USD 8.2), poi è passato ai host bar che pagano meglio. Lavorava di notte, spesso dalle 22 alle 5, e la paga dipendeva dal numero di drink: ad esempio se un drink costa 250 baht, il locale trattiene 50 e il lavoratore incassa il resto. Ha servito fino a 30 drink in un'ora e ha ricevuto offerte extra per prestazioni private, a volte pagate THB 500 (USD 15.8) l'ora.
Racconta anche episodi pericolosi: un cliente lo ha cercato di costringere in una stanza senza pagare, un cliente gli ha offerto THB 2.000 (USD 63) per fare uso di droga insieme e un altro lo ha fatto bere fino a perder conoscenza. Dopo aver contratto una malattia sessuale, non HIV, è stato portato in ospedale per cure e controlli il 3 gennaio. Un residente di Chiang Mai ha pagato il conto iniziale e Empower Foundation ha poi trovato fondi per coprire parte delle spese.
Il suo permesso di lavoro è scaduto e prevede di tornare in Myanmar dopo il trattamento. Dice che suo padre è già stato preso dall'esercito e pensa che probabilmente non lo arruoleranno; intanto inviava a casa THB 5.000–6.000 (USD 158–189). Il 9 gennaio il fratello più giovane è morto e al padre è stato concesso solo un permesso di quattro ore per il funerale. Attualmente nessuna ONG a Chiang Mai lavora direttamente con i lavoratori sessuali maschili.
- Luogo: Santitham, Chiang Mai
- Problema: malattia sessuale e perdita del lavoro
- Sostegno: pagamento del residente e aiuto parziale di Empower Foundation
Parole difficili
- novizio — ragazzo che vive e studia in un monastero
- monastero — luogo dove vivono monaci e si pratica religione
- host — lavoratore che intrattiene e serve clienti nei locali
- turno — periodo di lavoro con orario prestabilitoturni
- paga — somma di denaro ricevuta per il lavoro
- permesso di lavoro — autorizzazione ufficiale per lavorare legalmente
- malattia sessuale — infezione trasmessa attraverso rapporti sessuali
- intrattenere — divertire o mantenere l'attenzione delle personeintrattengono
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Quali rischi concreti affrontano i lavoratori migranti notturni descritti nell'articolo?
- In che modo il sostegno di un residente e di un'organizzazione come Empower Foundation è stato utile in questo caso?
- Quali misure pratiche suggeriresti per migliorare la protezione della salute e dei diritti dei lavoratori sessuali maschili a Chiang Mai?
Articoli correlati
Camerun: l'eco-carbone per una cottura più pulita
L'accesso a metodi di cottura pulita resta basso in gran parte dell'Africa subsahariana. A Yaoundé produttori e famiglie usano eco-carbone fatto da rifiuti organici. Il governo sostiene progetti e punta a più accesso entro il 2030.
Alimenti ultraprocessati e somiglianze con il tabacco
Una ricerca di team universitari trova che molti alimenti ultraprocessati mostrano caratteristiche di dipendenza simili al tabacco. Lo studio invita a rivedere le politiche e a considerare la responsabilità delle aziende, non solo quella individuale.