OpenSpeaks Archives: documentare le lingue oraliCEFR B1
17 apr 2026
Adattato da Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Joshi Milestoner, Unsplash
Molte lingue nel mondo sono principalmente parlate e questo rende difficile citarle nelle fonti scritte. OpenSpeaks Archives è stato lanciato nel 2024 per aiutare wikimediani e archivisti delle comunità a documentare, trascrivere e conservare conoscenze orali. L'archivio ospita ora quasi 20 lingue provenienti da India, Nepal e Sri Lanka.
Informazioni chiave vengono da un'intervista della serie dei collaboratori di OpenSpeaks Archives. Subhashish Panigrahi, per Rising Voices, ha parlato via chiamata vocale con Taukeer Alam, conservazionista indiano e parlante di Van Gujjari. L'intervista video è stata realizzata per il documentario "MarginalizedAadhaar" ed è disponibile con licenza Creative Commons BY-SA 4.0.
Taukeer ha spiegato che audio e video sono i mezzi migliori per documentare il Van Gujjari perché catturano voce, tono, espressione e linguaggio del corpo. Ha notato differenze generazionali: gli anziani spesso non sono alfabetizzati e preferiscono registrazioni, mentre i bambini imparano a leggere. Ha chiesto lavori rapidi e partecipativi, materiali accessibili alla comunità e buone attrezzature per registrare gli anziani. Ha anche espresso preoccupazione per l'uso improprio tramite l'AI e chiesto tutele che richiedano consenso e controllo sull'uso dei materiali.
L'intervista ha portato nel 2024 al progetto di documentazione linguistica "Maari Jaban Maari Birsa" presso OpenSpeaks Archives.
Parole difficili
- fonte — luogo scritto o orale dove si trovano informazionifonti
- archivio — luogo dove si conservano documenti e materiali
- documentare — registrare informazioni per conservarle e usarle
- trascrivere — scrivere parole dettate o registrate
- conservare — mantenere qualcosa per lungo tempo
- alfabetizzato — che sa leggere e scriverealfabetizzati
- consenso — approvazione o permesso delle persone coinvolte
- attrezzatura — insieme di strumenti o macchine per lavorareattrezzature
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Pensi che registrare audio e video sia utile per proteggere le lingue parlate? Perché?
- Quali precauzioni proporresti per evitare l'uso improprio dei materiali tramite l'AI?
- Come potrebbero le comunità usare le registrazioni e i materiali conservati nell'archivio?
Articoli correlati
A Belém la società civile e i popoli indigeni a COP30
A COP30 a Belém la società civile e i leader indigeni hanno avuto grande visibilità: People’s Summit, marce e una forte partecipazione territoriale. Il testo finale ha riconosciuto i diritti territoriali indigeni e sono nate proposte sui fondi per le foreste.
Una mappa biologica collega cellule e reti cerebrali
Un nuovo studio su Nature Communications combina immagini cerebrali, dati genetici e mappe molecolari per mostrare come l’organizzazione cellulare sostenga le reti viste con la fMRI. I risultati possono aiutare a capire depressione, schizofrenia e Alzheimer.
Deforestazione e comunità indigene nella Repubblica del Congo
La foresta del Bacino del Congo subisce perdita di alberi legata a concessioni e attività estrattive. Investimenti e aziende straniere, in particolare cinesi, mettono a rischio i popoli indigeni e i loro mezzi di sussistenza.
Nuovo strumento a luce per misurare le cellule cerebrali
Ricercatori hanno sviluppato CaBLAM, uno strumento che usa la bioluminescenza per registrare l'attività dentro cellule cerebrali viventi. Permette registrazioni di ore senza luce esterna e funziona in modelli animali come topi e zebrafish.