OpenSpeaks Archives: documentare le lingue oraliCEFR A2
17 apr 2026
Adattato da Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Joshi Milestoner, Unsplash
Molte lingue del mondo sono soprattutto parlate e mancano fonti scritte utili. OpenSpeaks Archives, lanciato nel 2024, aiuta wikimediani e archivisti delle comunità a documentare, trascrivere e archiviare lingue orali.
L'archivio già ospita quasi 20 lingue dall'India, dal Nepal e dallo Sri Lanka. Un'intervista con Taukeer Alam, parlante di Van Gujjari, spiega che audio e video catturano voce, tono ed espressione meglio dei testi. Taukeer chiede lavori veloci e centrati sulla comunità, materiali restituiti nei formati usati dalla gente e tutele contro usi impropri, anche tramite l'AI. L'intervista ha portato nel 2024 al progetto "Maari Jaban Maari Birsa".
Parole difficili
- archivio — luogo o raccolta di documenti e materialiL'archivio
- archivista — persona che lavora in un archivioarchivisti
- trascrivere — mettere per iscritto suono o parlato
- archiviare — conservare documenti o materiali per il futuro
- comunità — gruppo di persone che vivono o condividono
- restituire — ridare materiali alle persone della loro comunitàrestituiti
- tutela — protezione contro danni o usi sbagliatitutele
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché è importante registrare le lingue orali con audio e video?
- Cosa pensi delle richieste di Taukeer per restituire materiali e avere tutele?
Articoli correlati
Decolonizzare la scienza: tradurre la scienza nelle lingue africane
Un programma esplora come usare lingue locali e riferimenti culturali per rendere la scienza più accessibile in Africa. Esperti e divulgatori discutono la traduzione dei termini scientifici e il ruolo delle comunità.
Previsioni del monsone in India potenziate dall'intelligenza artificiale
Strumenti di intelligenza artificiale hanno migliorato le previsioni del monsone in India, aiutando 38 milioni di agricoltori con modelli come NeuralGCM. Il progetto può estendersi a molti altri paesi e formare meteorologi locali.
Mancato accesso alle tecnologie assistive nel mondo
Un rapporto WHO e UNICEF lanciato il 16 maggio mostra che quasi un miliardo di persone, tra cui bambini e anziani, non ha accesso agli ausili necessari. Il bisogno globale crescerà entro il 2050 a causa dell'invecchiamento e delle malattie.