OpenSpeaks Archives: documentare le lingue oraliCEFR A2
17 apr 2026
Adattato da Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Joshi Milestoner, Unsplash
Molte lingue del mondo sono soprattutto parlate e mancano fonti scritte utili. OpenSpeaks Archives, lanciato nel 2024, aiuta wikimediani e archivisti delle comunità a documentare, trascrivere e archiviare lingue orali.
L'archivio già ospita quasi 20 lingue dall'India, dal Nepal e dallo Sri Lanka. Un'intervista con Taukeer Alam, parlante di Van Gujjari, spiega che audio e video catturano voce, tono ed espressione meglio dei testi. Taukeer chiede lavori veloci e centrati sulla comunità, materiali restituiti nei formati usati dalla gente e tutele contro usi impropri, anche tramite l'AI. L'intervista ha portato nel 2024 al progetto "Maari Jaban Maari Birsa".
Parole difficili
- archivio — luogo o raccolta di documenti e materialiL'archivio
- archivista — persona che lavora in un archivioarchivisti
- trascrivere — mettere per iscritto suono o parlato
- archiviare — conservare documenti o materiali per il futuro
- comunità — gruppo di persone che vivono o condividono
- restituire — ridare materiali alle persone della loro comunitàrestituiti
- tutela — protezione contro danni o usi sbagliatitutele
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Perché è importante registrare le lingue orali con audio e video?
- Cosa pensi delle richieste di Taukeer per restituire materiali e avere tutele?
Articoli correlati
A Belém la società civile e i popoli indigeni a COP30
A COP30 a Belém la società civile e i leader indigeni hanno avuto grande visibilità: People’s Summit, marce e una forte partecipazione territoriale. Il testo finale ha riconosciuto i diritti territoriali indigeni e sono nate proposte sui fondi per le foreste.
Una mappa biologica collega cellule e reti cerebrali
Un nuovo studio su Nature Communications combina immagini cerebrali, dati genetici e mappe molecolari per mostrare come l’organizzazione cellulare sostenga le reti viste con la fMRI. I risultati possono aiutare a capire depressione, schizofrenia e Alzheimer.
Deforestazione e comunità indigene nella Repubblica del Congo
La foresta del Bacino del Congo subisce perdita di alberi legata a concessioni e attività estrattive. Investimenti e aziende straniere, in particolare cinesi, mettono a rischio i popoli indigeni e i loro mezzi di sussistenza.
Nuovo strumento a luce per misurare le cellule cerebrali
Ricercatori hanno sviluppato CaBLAM, uno strumento che usa la bioluminescenza per registrare l'attività dentro cellule cerebrali viventi. Permette registrazioni di ore senza luce esterna e funziona in modelli animali come topi e zebrafish.