OpenSpeaks Archives: documentare le lingue orali ^{CEFR B2}

Molte lingue del mondo sono soprattutto orali e perciò è difficile citarne i contenuti nelle fonti scritte. Per rispondere a questo problema, OpenSpeaks Archives è stato lanciato nel 2024 e fornisce strumenti perché archivisti delle comunità possano registrare, trascrivere e archiviare lingue indigene. L'archivio ospita attualmente quasi 20 lingue provenienti da India, Nepal e Sri Lanka.

Gran parte delle informazioni deriva da un'intervista della serie dei collaboratori di OpenSpeaks Archives. Subhashish Panigrahi, per Rising Voices, ha parlato via chiamata con Taukeer Alam, conservazionista indiano e parlante di Van Gujjari. L'intervista video, realizzata per il documentario "MarginalizedAadhaar", è disponibile con licenza Creative Commons BY-SA 4.0.

Taukeer ha spiegato che audio e video sono i mezzi più efficaci per documentare il Van Gujjari: catturano la voce, il tono, l'espressione e il linguaggio del corpo, aspetti difficili da trasferire nei testi scritti. Ha osservato inoltre che la stessa grafia può produrre ritmi molto diversi in lingue diverse, perché i lettori applicano la propria intonazione. Ha sottolineato le differenze generazionali: gli anziani spesso non sono alfabetizzati e preferiscono registrazioni, mentre l'alfabetizzazione cresce tra i bambini e i materiali scritti diventano utili per l'istruzione se nascono dalle storie della comunità.

Tra le raccomandazioni ci sono metodi partecipativi che formino i giovani, la restituzione rapida dei materiali nei formati usati dalla comunità (piattaforme video e materiale stampato) e l'uso di attrezzature di buona qualità per registrare gli anziani. Taukeer ha anche espresso preoccupazione per possibili usi impropri delle conoscenze tramite l'AI e ha chiesto tutele che riconoscano i diritti della comunità, richiedano il consenso e garantiscano il controllo sull'uso del materiale. L'intervista ha portato nel 2024 al progetto "Maari Jaban Maari Birsa" presso OpenSpeaks Archives.