I messaggi di Khadija Haidary raggiungono la CinaCEFR A2
28 mar 2026
Adattato da Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary fuggì dall'Afghanistan dopo la riconquista di Kabul nel 2021. Scriveva per Zan Times e viveva in campagna per proteggersi. Nel settembre 2024 una giornalista cinese, Weilin Hong, la contattò e la fece sentire ascoltata.
Una corrispondenza via email lunga un mese fu tradotta e, nell'ottobre 2024, pubblicata su un account WeChat chiamato "Haidary on Positive Links". In seguito Haidary e la sua famiglia si trasferirono in Pakistan all'inizio di ottobre 2024. Un editore cinese offrì poi un contratto che permise alla famiglia di pensare al trasferimento in Canada. Il libro uscì nell'agosto 2025 e vendette oltre 10.000 copie; i lettori mostrarono sostegno in modo discreto.
Parole difficili
- riconquista — azione di riprendere il controllo di un luogo
- corrispondenza — scambio di messaggi scritti tra personeUna corrispondenza
- tradurre — cambiare parole da una lingua all'altratradotta
- editore — persona o azienda che pubblica libriun editore
- contratto — accordo scritto tra due parti
- trasferirsi — andare a vivere in un altro postosi trasferirono
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Come pensi che si sentì Khadija quando la giornalista la fece sentire ascoltata?
- Perché un contratto con un editore può aiutare una famiglia a pensare al trasferimento in un altro paese?
- Ti interessa leggere storie di persone che raccontano la loro vita? Perché sì o perché no?
Articoli correlati
Energia nel Sud globale: sfide e ruolo della Cina
Molti Paesi del Sud globale affrontano un «energy trilemma»: elettricità affidabile, accessibile e meno inquinante. La produzione cinese di rinnovabili ha ridotto i costi, ma il Pakistan mostra limiti finanziari e rischi climatici della transizione.
