I messaggi di Khadija Haidary raggiungono la Cina ^{CEFR B1}

Quando i talebani riconquistarono Kabul nel 2021, molte donne persero diritti fondamentali. Haidary raccontò che le donne furono costrette a lasciare il lavoro e non poterono camminare da sole; non potevano ricevere cure da medici uomini e venivano escluse dalle scuole di medicina. Le ragazze furono interdette dalle scuole, dai parchi e dalle piscine e molte furono costrette a matrimoni precoci. Anche i giornalisti rischiavano la prigione o, in alcuni casi, la morte per aver raccontato la verità.

Nell settembre 2024 la giornalista cinese Weilin Hong contattò Haidary. Una corrispondenza via email lunga un mese fu tradotta e pubblicata nell'ottobre 2024 su un account WeChat chiamato "Haidary on Positive Links"; quei messaggi convinsero Haidary a lasciare l'Afghanistan e all'inizio di ottobre 2024 la sua famiglia si sistemò in Pakistan.

Un editore cinese offrì poi un contratto e un anticipo che permisero il trasferimento in Canada. Il libro, intitolato «Una lettera da una donna afgana», uscì nell'agosto 2025 e vendette più di 10.000 copie. I lettori promossero il volume su piattaforme come Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram e Douban, e molte reazioni furono discrete e personali anziché proteste pubbliche.