I messaggi di Khadija Haidary raggiungono la CinaCEFR B1
28 mar 2026
Adattato da Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Kuzzat Altay, Unsplash
Quando i talebani riconquistarono Kabul nel 2021, molte donne persero diritti fondamentali. Haidary raccontò che le donne furono costrette a lasciare il lavoro e non poterono camminare da sole; non potevano ricevere cure da medici uomini e venivano escluse dalle scuole di medicina. Le ragazze furono interdette dalle scuole, dai parchi e dalle piscine e molte furono costrette a matrimoni precoci. Anche i giornalisti rischiavano la prigione o, in alcuni casi, la morte per aver raccontato la verità.
Nell settembre 2024 la giornalista cinese Weilin Hong contattò Haidary. Una corrispondenza via email lunga un mese fu tradotta e pubblicata nell'ottobre 2024 su un account WeChat chiamato "Haidary on Positive Links"; quei messaggi convinsero Haidary a lasciare l'Afghanistan e all'inizio di ottobre 2024 la sua famiglia si sistemò in Pakistan.
Un editore cinese offrì poi un contratto e un anticipo che permisero il trasferimento in Canada. Il libro, intitolato «Una lettera da una donna afgana», uscì nell'agosto 2025 e vendette più di 10.000 copie. I lettori promossero il volume su piattaforme come Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram e Douban, e molte reazioni furono discrete e personali anziché proteste pubbliche.
Parole difficili
- riconquistare — prendere di nuovo il controllo di una cittàriconquistarono
- diritto — libertà o norma che protegge una personadiritti
- costringere — obbligare qualcuno a fare qualcosa contro volontàcostrette
- corrispondenza — scambio di lettere o messaggi scritti
- anticipo — somma pagata prima del pagamento finale
- editore — persona o casa che pubblica libri
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Cosa pensi delle restrizioni sulle donne descritte nel testo? Spiega in due o tre frasi.
- In che modo messaggi e social media possono aiutare persone in pericolo come Haidary?
- Pensi che altri paesi dovrebbero offrire aiuto a giornalisti e scrittori in pericolo? Perché?
Articoli correlati
Donne e foreste: immersione in Camerun collegata alla COP30
Alla COP30 a Belém i gruppi ambientalisti hanno posto l'attenzione sulle foreste. In Camerun l'organizzazione RADD ha organizzato il 17 novembre 2025 un'immersione nella foresta per collegare l'esperienza delle donne ai dibattiti sul clima.
Come l'intelligenza artificiale generativa cambia la disinformazione
In un'intervista del 12 novembre 2025 Laura Jasper (HCSS) spiega come l'AI generativa renda la disinformazione più veloce, ampia e personalizzata. Suggerisce misure per attribuire responsabilità, misurare gli effetti sui comportamenti e rafforzare la fiducia sociale.
