I messaggi di Khadija Haidary raggiungono la CinaCEFR B2
28 mar 2026
Adattato da Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Kuzzat Altay, Unsplash
Le email di Khadija Haidary, tradotte e pubblicate nell'ottobre 2024 su un account WeChat chiamato "Haidary on Positive Links", portarono inaspettatamente la sua testimonianza alla platea cinese. La corrispondenza, durata un mese, raccontava i profondi cambiamenti nella società afgana dopo la riconquista di Kabul nel 2021 e la progressiva perdita di diritti per le donne. Haidary descrisse, tra l'altro, l'obbligo di lasciare il lavoro, il divieto di spostarsi da sole, l'impossibilità di essere curate da medici uomini mentre venivano escluse le scuole di medicina, il divieto per le ragazze di frequentare scuole e spazi pubblici e i matrimoni precoci; anche i giornalisti affrontavano rischi gravi.
Nell'autunno 2024 la corrispondenza con la giornalista cinese Weilin Hong contribuì a persuadere Haidary a lasciare l'Afghanistan; all'inizio di ottobre 2024 la sua famiglia si era sistemata in Pakistan. Successivamente un editore cinese offrì un contratto e un anticipo che resero possibile il trasferimento in Canada. Il libro, pubblicato nell'agosto 2025 con il titolo «Una lettera da una donna afgana», vendette più di 10.000 copie e fu promosso su piattaforme come:
- Xiaohongshu
- Telegram
- Douban
Le reazioni andarono da riflessioni personali a gesti concreti di aiuto: nel novembre 2025 un lettore recapitò una copia a Haidary in Pakistan durante un viaggio di lavoro, e nel gennaio 2026 Weilin Hong osservò che questi atti silenziosi si erano diffusi in tutta la Cina come una staffetta. In un contesto civico ristretto la solidarietà non scomparve, ma divenne più frammentata, privata e modellata dalla condivisione online e dalle recensioni.
Parole difficili
- testimonianza — racconto diretto di esperienze personali
- corrispondenza — scambio di lettere o messaggi scrittiLa corrispondenza
- riconquista — ripresa del controllo di un territorio
- perdita — diminuzione o eliminazione di un diritto
- persuadere — convincere qualcuno a fare qualcosa
- anticipo — somma pagata prima di un accordo
- staffetta — passaggio da una persona all'altra in sequenza
- solidarietà — sostegno reciproco tra persone o gruppi
- matrimonio — unione legale o sociale tra due personematrimoni precoci
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- In che modo la condivisione online ha cambiato la solidarietà verso Haidary, secondo il testo? Fai esempi dal brano.
- Pensi che pubblicare una testimonianza e trasformarla in libro possa aiutare persone in situazioni simili? Perché sì o perché no?
- Quali vantaggi e quali limiti vedi nella solidarietà descritta come "frammentata e privata" rispetto a forme più pubbliche di aiuto?
