Tre redazioni, l'AI e la serie "Don’t ask AI, ask a peer" ^{CEFR B2}

I redattori di tre organizzazioni che difendono diritti umani e voci marginalizzate descrivono un dilemma condiviso: come rispondere al crescente uso di grandi modelli di apprendimento, comunemente chiamati intelligenza artificiale (AI). L'editoriale, scritto da Ameya Nagarajan, Débora Prado e Hija Kamran, è stato mantenuto con le voci distinte e corretto solo nella punteggiatura e nell'ortografia.

Lo scorso anno APC e il progetto GenderIT.org hanno redatto una politica sull'AI, ispirata e sviluppata insieme a Global Voices. Entrambe le organizzazioni hanno esaminato la voce umana, l'azione, la creatività e il lavoro, cercando modi per valorizzare la creatività mantenendo fiducia e trasparenza e evitando divieti semplicistici. I rischi segnalati includono danni ambientali, sfruttamento di territori e risorse, uso dell'AI per sorveglianza e guerra e altre violazioni dei diritti umani. Allo stesso tempo, alcuni strumenti possono sostenere autori del Global South che scrivono in lingue non native e persone con disabilità che usano l'AI come tecnologia assistiva.

Dalle discussioni è nata la serie Don’t ask AI, ask a peer, promossa da Global Voices insieme ad APC.org e GenderIT.org. La serie ribadisce l'importanza della condivisione di conoscenze tra persone — uno scambio basato sull'esperienza vissuta, sulle realtà locali e sul bisogno di connessione — e sottolinea che l'AI generativa ha in molti casi ridotto questi scambi perché persone si rivolgono ad strumenti automatizzati invece di chiedere a familiari, anziani, colleghi o membri della comunità. I contenuti saranno editati e tradotti da persone, includeranno emozioni e contraddizioni umane, saranno remunerati e riporteranno riconoscimenti chiari. La serie viene lanciata oggi e sarà pubblicata per tutto aprile su APC.org, GenderIT.org e globalvoices.org; i lettori possono iscriversi alle newsletter di APC e Global Voices per ricevere aggiornamenti.

L'Association for Progressive Communications è una rete di membri focalizzata su come internet e le ICT possano essere plasmate per la giustizia sociale, di genere e ambientale. GenderIT.org è una pubblicazione femminista ospitata dal Women’s Rights Programme di APC. Global Voices è una comunità internazionale di scrittori, traduttori e attivisti per i diritti umani.