न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने एक प्रयोग में दिखाया कि स्पैनिश-अंग्रेजी द्विभाषियों में व्याकरण के लिए भाषा-विशेष नियम पुस्तिकाओं के बजाय एक साझा तंत्र सक्रिय होता है। यह काम जर्नल JNeurosci में प्रकाशित हुआ, जिसका नेतृत्व Esti Blanco-Elorrieta ने किया और प्रथम लेखक Xuanyi Jessica Chen हैं।
टीम ने मैग्नेटोएन्सेफलोग्राफी (MEG) से मिलीसेकंड सटीकता पर मस्तिष्क गतिविधि रिकॉर्ड की, जबकि प्रतिभागियों को शब्दों को सही व्याकरणिक रूपों में बदलने के लिए कहा गया। उदाहरण के लिए प्रतिभागियों ने एकवचन शब्द जैसे "boat" या "barco" सुना और बहुवचन रूप पैदा किया। शोध में cognates और जाली शब्दों (pseudowords) जैसे "paple" का भी परीक्षण किया गया ताकि देखा जा सके कि नया बनाया गया शब्द किन प्रक्रियाओं के तहत संरचित होता है।
परिणामों ने संकेत दिया कि अंग्रेजी और स्पैनिश दोनों के लिए एक ही मस्तिष्क पैटर्न व्याकरण का समर्थन कर रहा था और यही तंत्र जाली शब्दों पर भी लागू हुआ। Blanco-Elorrieta ने कहा कि यह अध्ययन स्पष्ट तंत्रिकीय प्रमाण देता है कि व्याकरणिक गणनाएँ भाषाओं के बीच साझा होती हैं और मस्तिष्क भाषाओं में एक सामान्य प्रणाली का उपयोग करता प्रतीत होता है। इस शोध को National Science Foundation और National Institutes of Health ने समर्थन दिया।
- एक ही तंत्र ने दोनों भाषाओं में व्याकरण समर्थित किया।
- यह तंत्र जाली शब्दों पर भी लागू हुआ।
- निष्कर्ष साझा व्याकरणिक गणनाओं की ओर संकेत करते हैं।
कठिन शब्द
- द्विभाषी — दो भाषाएँ नियमित रूप से बोलने वाला व्यक्तिद्विभाषियों
- व्याकरणिक — भाषा के नियमों से सम्बन्धित
- तंत्र — किसी काम को करने वाली संरचना या प्रणाली
- साझा — दो भाषाओं के लिए सामान्य रूप से उपयोगी
- मैग्नेटोएन्सेफलोग्राफी — मस्तिष्क की गतिविधि रिकॉर्ड करने की तकनीकमैग्नेटोएन्सेफलोग्राफी (MEG)
- जाली शब्द — असली शब्द न होकर निर्मित शब्दजाली शब्दों
- गणना — किसी चीज़ का संख्या या माप निकालनागणनाएँ
युक्ति: जब आप किसी भी भाषा में कहानी पढ़ें या ऑडियो सुनें, तो लेख में हाइलाइट किए गए शब्दों पर होवर/फ़ोकस/टैप करें और तुरंत छोटी-सी परिभाषा देखें।
चर्चा के प्रश्न
- यदि व्याकरणिक प्रक्रियाएँ भाषाओं के बीच साझा हैं, तो यह भाषा सीखने या अनुवाद के तरीके को कैसे प्रभावित कर सकता है? उदाहरण देकर बताइए।
- शोध में जाली शब्दों पर उसी तंत्र का मिलना किस बात का संकेत देता है और इसके क्या निहित परिणाम हो सकते हैं?
- इस अध्ययन के निष्कर्षों को मजबूत करने के लिए आप किन अतिरिक्त परीक्षणों या प्रतिभागी समूहों का सुझाव देंगे?
