В Бангладеш создали цифровой архив коренных языковCEFR A2
24 авг. 2025 г.
Адаптировано по материалам Nurunnaby Chowdhury, Global Voices • CC BY 3.0
Фото: litoon dev, Unsplash
В Бангладеш некоторые коренные языки находятся под серьёзной угрозой. Подразделение информационно-коммуникационных технологий при министерстве запустило проект EBLICT, а реализацию ведёт Bangladesh Computer Council.
В июле 2025 года появился сайт Multilingual Cloud на портале bangla.gov.bd. Это репозиторий, где собрано содержимое для 42 языков: коллекции слов, фраз и транскрипции по Международному фонетическому алфавиту (IPA), чтобы записать произношение.
На платформе есть аудиозаписи и материалы для документирования устных форм. Среди языков указан Khasi, распространённый в регионе Силхет, с записями рассказов и песен.
Сложные слова
- коренной — относящийся к людям, живущим здесь издавнакоренные
- угроза — возможность вреда или полного исчезновенияугрозой
- подразделение — часть организации с отдельной задачей
- репозиторий — место для хранения данных и материалов
- транскрипция — запись звуков речи с помощью знаковтранскрипции
- документирование — сбор и сохранение информации о чем-тодокументирования
Подсказка: наведите, сфокусируйтесь или нажмите на выделенные слова, чтобы увидеть краткие определения прямо во время чтения или прослушивания.
Вопросы для обсуждения
- Почему, по вашему мнению, важны аудиозаписи для сохранения языка?
- Какие материалы вы бы собрали, если бы работали над сохранением языка?
- Почему полезно иметь транскрипции по Международному фонетическому алфавиту (IPA)?
Похожие статьи
Уличные дети во франкоязычной Африке
Уличные дети широко распространены во франкоязычной части Африки. Организации сообщают о миллионах таких детей; причины — бедность, насилие и семейные конфликты. Местные сообщества дают этим детям разные названия и редко получают приоритет в планах.
ИИ и наблюдатели нашли Anopheles stephensi на Мадагаскаре
Исследователи с помощью искусственного интеллекта и фотографий гражданских наблюдателей идентифицировали, по их мнению, первое обнаружение Anopheles stephensi на Мадагаскаре. ВОЗ предупреждает, что распространение вида угрожает контролю малярии в Африке.
Онлайн‑кампании и риск дезинформации в Бангладеш перед выборами
Бангладеш готовится к парламентским выборам 12 февраля 2026 года. Агитация всё больше идёт в социальных сетях, власти ввели правила для онлайн‑кампаний, но фактчекеры отмечают рост дезинформации и материалов, созданных с помощью AI.
В лаборатории вырастили эластичный ушной хрящ
Швейцарские учёные воссоздали в лаборатории эластичный хрящ ушной раковины из клеток человека. Конструкции показали свойства, близкие к натуральной ткани, и сохраняли форму в животной модели; дальше нужны клинические испытания и одобрение.
Марк Деннис — современные и юмористические версии старых шедевров
Марк Деннис — американский художник, который переделывает старые шедевры, добавляя современные и часто юмористические элементы. Его стиль близок к гиперреализму; он живёт в Манхэттене и готовит показы в 2025–2026 годах.