카리브 인도 계약노동자 사진 전시 — 한국어 레벨 B2

가브리엘 호세인(University of the West Indies, St. Augustine의 수석강사)과 사진작가 애비게일 하딛은 공동 전시 "The Botanical Afterlife of Indenture: Imaginative Archives"를 제작했다. 전시는 트리니다드토바고 예술협회(포트오브스페인)에서 6월 10일부터 21일까지 열렸고, 5월 30일 인도 도착 180주년 직후에 진행되었다. 프로젝트 제작에는 2년이 걸렸다.

전시의 출발점은 마이클 골드버그의 West Indiana 소장 아카이브 사진 한 점이었다. 사진은 자메이카 코코넛 농장에서 도티를 입은 인도 여성의 모습을 보여준다. 호세인은 이 이미지가 인도계 계약 노동자 여성의 복장에 대한 통념에 도전했고, 동시대 사진과 새로운 시각 기록을 탄생시키는 계기가 되었다고 설명했다.

하딛은 여행 중 사용한 천 꾸러미인 jahajin bandals에 담긴 식물들에 주목했다. 브린슬리 사마루의 연구는 그 꾸러미에 망고, 과바, 석류, 사포딜라, 쌀, 강낭콩, 강황, 생강, 큐민, 여주, 계피, 겨자, 흑후추, 양파, 아쇼카, 님, 오이, 연꽃이 들어 있었다고 열거한다. 전시는 이러한 식물들을 모티프로 삼아 과거와 현재의 연속성을 시각화한다.

전시 작품은 흐릿한 영상과 정물, 움직임의 결합으로 기억과 시간의 흐름을 암시하고, 인도계 카리브 여성에 대한 고정관념을 문제제기한다. 로다 레덕, 패트리샤 모하메드, 조이 마하비르의 영향 아래 미적 관습과 노동 저항을 재상상했다. 공동작업자로는 리사 라구나난-모하메드, 포르티아 수브란, 프랭크 미첨 위버, 멜라니 아처 등이 참여했고, 영화와 혼합 매체 작품도 포함되었다. 호세인은 목표가 역사적으로 근거 있고 동시대적이며 정치적인 예술을 만들어 아름답고 인간화하는 것이라고 말했다. 일부 작품은 갤러리 벽을 넘어 이동하고 직접 들고 다닐 수 있게 제작되었으며, 전시의 마지막 요소는 관람자에게 바닥을 내려다보도록 요청해 유산을 마주하는 다른 방식을 제안한다.

어려운 단어·표현

수석강사 — 한 기관에서 가장 높은 직급의 강사

아카이브 — 기록 자료를 모아 보관한 공간이나 자료

아카이브 사진

인도계 — 조상이나 혈통이 인도 출신인 사람들

계약 노동자 — 계약 기간 동안 일하는 노동자 집단

모티프 — 예술 작품에서 반복되는 주제나 요소

모티프로

연속성 — 어떤 현상이나 사건의 이어짐 상태

정물 — 움직이지 않는 사물을 그린 그림이나 사진

혼합 매체 — 두 가지 이상 재료로 만든 예술 작품

미적 관습 — 전통적으로 받아들여진 미적 표현 방식