타루 민담 Budhani: 까마귀에서 소녀로CEFR A2
2025년 7월 31일
원문 출처: Sanjib Chaudhary, Global Voices • CC BY 3.0
사진 출처: Philippe Murray-Pietsch, Unsplash
레벨 A2 – 기초 / 초중급CEFR A2
1 분
59 단어
Budhani는 타루 민담을 바탕으로 네팔어 소설 형식으로 다시 쓴 작품입니다. 이야기는 까마귀에서 시작해 소녀로 다시 태어난 존재가 법적·사회적 불의에 맞서는 내용을 담고 있습니다.
프라윈 아디카리가 원작 민담을 소설로 재구성했고, 인두 타루는 이를 타루어로 번역하고 다시 썼습니다. 작품에는 사랑 장면과 어머니와 자녀의 대화가 섞여 있어 인간관계를 섬세하게 보여 줍니다.
타루족은 네팔 남부 테라이 저지대와 북인도에 걸쳐 사는 민족입니다.
어려운 단어·표현
- 민담 — 오래전부터 전해 내려오는 민간 이야기
- 재구성하다 — 기존 이야기를 새 형태로 만들다재구성했고
- 번역하다 — 한 언어의 글을 다른 언어로 옮기다번역하고
- 불의 — 옳지 못한 법이나 사회적 행동
- 섬세하다 — 작은 차이와 감정을 잘 보여 주다섬세하게
- 태어나다 — 새 생명이나 존재가 세상에 나오다태어난
팁: 글에서 강조된 단어에 마우스를 올리거나 포커스/탭하면, 읽거나 들으면서 바로 간단한 뜻을 볼 수 있습니다.
토론 질문
- 이야기에서 까마귀가 소녀로 다시 태어나는 장면을 어떻게 생각하십니까?
- 어머니와 자녀의 대화가 작품에 섞여 있다고 했습니다. 그런 장면이 왜 중요하다고 생각합니까?
- 타루족이 사는 지역(네팔 남부 테라이 저지대와 북인도)에 가 보고 싶습니까? 이유는 무엇입니까?
