ベネズエラからコロンビアへ:Sofa9aの移動経験CEFR B2
2025年10月26日
原文: Melissa Vida, Global Voices • CC BY 3.0
写真: David Restrepo, Unsplash
Sofa9a(仮名)は12歳で母親とともにベネズエラを離れ、2021年1月13日に国境を越えてサラベナ(アラウカ)へ移動した。サラベナ周辺は多数の移民が通過・定住する地域で、ベネズエラからの移動は経済危機や食料・医薬品不足、安全の欠如、仕事や教育の機会の制限、政治・社会の不安定化が重なった結果だ。2021年には約1.84 million peopleがコロンビアに移動し、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)は2025年までに7.9 million peopleが出国する可能性を示している。
アラウカ川を渡ったあと、Sofa9aと母親は1人当たり130,000ペソ(約USD 33)を支払って車に乗ったが、通常の運賃は約40,000ペソ(USD 10)だと後で知った。コロンビアでは母親は正式な滞在書類がないため路上販売で生計を立てた。後に母親は正式な仕事を見つけたが、給与は月約300,000ペソ(USD 76)で、当時の月最低賃金908,000ペソ(USD 231)との差額608,000ペソ(USD 155)が家計を圧迫した。Sofa9aは働ける年齢でなかったため、家計を助けられなかった。
2021年4月、母親は集中治療室に入院し、二人は無料で医療を受けられず費用を心配した。多くの手続きが必要で、付き添いはSofa9aだけだったが病院が最終的に費用を負担した。2022年に導入された一時保護許可(Temporary Protection Permit)で医療やEPSへの登録が可能になり、二人は申請したものの承認されたのはSofa9aだけだった。2023年初めに母親の健康が悪化し、二人はベネズエラに戻った。
移動の中で否定的な経験や差別を受けた一方で、多くのコロンビア人や団体からの連帯と支援もあった。行政や団体は意識啓発や人権擁護、平和的共生の促進に取り組んでいる。Sofa9aは、国籍が人の価値やアイデンティティを決めるものではないと学び、助けてくれた人々のおかげで滞在が完全に苦いだけではなかったと述べている。
難しい単語
- 経済危機 — 国や地域のお金と仕事が深く悪くなる状態
- 食料・医薬品不足 — 食べ物や薬が十分に手に入らない状態
- 欠如 — 必要なものや状態が足りないこと
- 一時保護許可 — 移動した人に短期間の保護を与える許可
- 滞在書類 — 国外から来た人が必要とする身分や滞在の書類
- 最低賃金 — 働く人に支払う最低限の給料の額
- 承認 — 公式に認めて受け入れること承認された
- 連帯 — 共に助け合い支援する気持ちや行動
ヒント:記事中の強調表示された単語にマウスオーバー/フォーカス/タップすると、その場で簡単な意味が表示されます。
ディスカッション用の質問
- 一時保護許可が母親には承認されなかったことについて、どんな支援が役に立つと思いますか。理由も述べてください。
- Sofa9aは国籍が人の価値を決めないと学びました。あなたはこの考えについてどう思いますか。具体例を挙げて説明してください。
- 移民や避難者が地域で暮らすとき、行政や団体はどのような取り組みを優先すべきだと思いますか。本文の例を参考に答えてください。