バングラデシュ、先住民言語をデジタルで保存 ^{CEFR B2}

バングラデシュでは多くの言語が消滅の危機にあり、こうした言語を保存するためにInformation and Communication Technology Division（ICTD）傘下のEBLICT（Enhancement of Bangla Language in ICT through Research & Development）プロジェクトが動いています。事業の実施はBangladesh Computer Councilが担当し、2025年7月にbangla.gov.bd内で「Multilingual Cloud」サイトを公開しました。

ポータルは先住民言語のリポジトリで、42の言語を収録しています。語彙やフレーズのコレクションに加え、発音記録として国際音声記号（IPA）による転写や話者の録音を保存しています。ジャハンギルナガル大学のMamun Or Rashidは、同プラットフォームが7,177のトピック、97,782のIPA転写された文、214人の母語話者から記録した12,646分の音声を含むと報告しました。

サイトにはカシ語の資料もあり、カシはオーストロアジア語族でシレット地域に分布します。ローマ字による記録は1800年代初頭から続き、最初の書籍は1814年にWilliam Careyが出版しました。ポータルには物語や歌、村の暮らしの記憶など151のトピックにわたる300分以上の音声が収められています。

世界的にはUNESCOが言語が短い周期で失われると警告しており、約7,000の言語のうち約2,500が危機にあるとされています。国内では調査によりKonda、Kharia、Kodaなど14の言語がリスク下にあると指摘されました。研究は学校や公的生活で言語が使われないことが消失の一因だと示し、プロジェクトは字体や入力ツール、文法ツール、辞書の作成を通じて言語データをオンラインで利用可能にすることを目指しています。

• IPA転写と音声録音の保存
• 語彙・フレーズ集の公開
• フォントやキーボードの整備
• 言語分布図と辞書セクション

こうしたデジタル蓄積は、研究者や一般の人が先住民言語で基本的な会話を学ぶための重要な資源になると評価されています。