Archivi cittadini salvano tradizioni orali del Sud Asia ^{CEFR B1}

Archivisti cittadini del Sud Asia stanno registrando tradizioni orali per conservare saperi che stanno scomparendo con la modernizzazione. Il progetto “Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects” sostiene parlanti nativi a registrare, caricare e trascrivere materiali su Wikimedia Commons, Wikisource e Wikipedia. Finora il lavoro ha coinvolto 14 comunità linguistiche e ha raccolto 227 elementi registrati, tra canti popolari, indovinelli, storie orali e conoscenze medicinali.

In alcune comunità i cambiamenti sociali hanno ridotto la pratica delle tradizioni. Per esempio, nelle comunità Tulu i canti agricoli O Bele pardhana, chiamati kabithe, venivano cantati durante la semina e il raccolto; oggi gli anziani ricordano meno questi canti a causa delle macchine, dei cambi di lavoro e del passaggio alla coltivazione di Areca. In Angika, circa 80 canti raccolti, spesso eseguiti da donne Dalit, mostrano immagini degli dei legate alla vita quotidiana.

Documentare e trascrivere con strumenti digitali permette agli archivi cittadini di controllare la rappresentazione, ridurre rischi di raccolte non etiche e rendere il materiale disponibile a parlanti e ricercatori.