Intervision: la rinascita di un concorso musicale tra cultura e politicaCEFR B2
9 nov 2025
Adattato da Anastasia Pestova, Global Voices • CC BY 3.0
Foto di Sung Jin Cho, Unsplash
Negli ultimi anni i concorsi musicali sono diventati luoghi dove cultura e politica si incontrano apertamente. La tendenza riguarda eventi internazionali come Eurovision, ABU TV Song Festival e Viña del Mar International Song Festival. In settembre 2025 la Russia ha annunciato che avrebbe rilanciato Intervision; le autorità insistono sul carattere indipendente e apolitico del progetto, ma osservatori e media hanno notato somiglianze con Eurovision nel nome, nella scelta del conduttore, nello stile visivo e nel design complessivo.
Alexander Alimov ha detto a TASS che Intervision non è mai stata pensata come un contrappeso a Eurovision e che si cerca una lingua unificante basata su valori come rispetto reciproco, sovranità culturale e uguaglianza. Al contempo la storia del concorso è significativa: Eurovision iniziò negli anni 1950s e Intervision si sviluppò negli anni 1970s come controparte nel blocco socialista. Il festival tenuto a Sopot, Polonia, divenne un palco riconosciuto; nel 1981 Intervision Sopot fu cancellato dopo la nascita di un movimento sindacale indipendente, giudicato "controrivoluzionario".
Trasmissioni recenti e filmati d'archivio hanno riportato attenzione su questo lascito. Il Carnegie Berlin Center ha notato uno scambio durante lo show: quando i presentatori chiesero a un cantante dall'India della sua canzone, lui rispose in inglese: «About love — whoever you love.» In russo la frase fu tradotta come: «Di solito, quando le persone parlano d'amore, intendono l'amore tra un uomo e una donna. Ma la mia canzone parla di un altro tipo di amore — l'amore per i propri genitori.» Alcuni hanno visto in quella traduzione un tentativo di evitare la "volgarità" che alcuni funzionari russi hanno associato a Eurovision.
Le reazioni sui social media mostrano come gli spettatori giudichino i concorsi anche per presunte ideologie. Commenti includevano: «L'ho visto ieri. È stato meraviglioso. Nessuna nudità, tutti vestiti in modo decoroso. Niente bandiere arcobaleno.» La nuova Intervision erediterà probabilmente il contesto storico e politico che ha formato i concorsi precedenti: non può esistere fuori dalla politica, purtuttavia organizzatori e sostenitori dicono che potrebbe offrire una prospettiva diversa e una forma di dialogo culturale.
Parole difficili
- apolitico — non collegato a partiti o ideologie politiche
- sovranità — diritto di una comunità di decidere autonomamentesovranità culturale
- controparte — parte opposta in un confronto o in competizione
- lascito — cosa lasciata dal passato, eredità culturale
- controrivoluzionario — opposto a una rivoluzione, contrario ai cambiamenti politici
- purtuttavia — comunque, esprime contrasto o concessione
- conduttore — persona che presenta uno spettacolo o evento
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Pensi che un concorso musicale possa realmente restare apolitico? Spiega con esempi dal testo o dalla tua esperienza.
- In che modo traduzioni e interpretazioni possono cambiare la percezione del messaggio di un artista, come nell'esempio descritto?
Articoli correlati
Crisi del cricket dei West Indies dopo la sconfitta contro l'Australia
Il 14 luglio 2025 i West Indies hanno perso il Test finale contro l'Australia con il secondo totale più basso nella storia del Test cricket. La sconfitta ha scatenato proteste, richieste di dimissioni e un piano di riforme del CWI.