Di Afrika banyak komunikasi dan pendidikan sains masih berlangsung dalam bahasa-bahasa Eropa. Pilihan bahasa ini dapat membatasi siapa yang memahami gagasan ilmiah dan siapa yang bisa ikut bicara tentang sains.
Sebuah program membahas cara "mendekolonisasi" sains dan menerjemahkan istilah ilmiah ke bahasa-bahasa Afrika. Reporter Halima Athumani mewawancarai pakar bahasa dan komunikator sains untuk melihat tantangan dan peluang penerjemahan.
Program menilai bahwa penggunaan bahasa lokal dan rujukan budaya dapat membuat sains lebih mudah diakses. Program dipandu oleh Michael Kaloki dan didukung oleh beberapa lembaga internasional.
Kata-kata sulit
- istilah — kata khusus untuk suatu konsep
- menerjemahkan — mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain
- membatasi — membuat sesuatu menjadi lebih terbatas
- pakar — orang yang sangat tahu suatu bidang
- tantangan — masalah atau hal sulit yang harus dihadapi
- peluang — kesempatan atau kemungkinan untuk sesuatu terjadi
Tips: arahkan kursor, fokus, atau ketuk kata yang disorot di dalam teks untuk melihat definisi singkat sambil membaca atau mendengarkan.
Pertanyaan diskusi
- Apakah kamu pernah belajar sains dalam bahasa lokal atau bahasa asing? Ceritakan singkat pengalamanmu.
- Menurutmu, bagaimana menerjemahkan istilah ilmiah bisa membantu orang di lingkunganmu?
Artikel terkait
Model Bahasa Mengubah Penilaian Berdasarkan Identitas Pengarang
Peneliti University of Zurich menemukan bahwa large language models mengubah penilaian teks ketika diberi tahu siapa pengarangnya. Tanpa sumber, model sering sepakat, tetapi menyebut pengarang memicu bias, termasuk bias anti-Cina.
Novartis Mengumumkan GanLum, Obat Malaria Baru
Novartis mengumumkan GanLum, pengobatan malaria baru dengan molekul ganaplacide. Uji akhir menunjukkan hasil kuat dan obat ini mungkin membantu melawan resistensi obat; persetujuan regulasi bisa datang sekitar 16 bulan dan tersedia pada 2027.
Kecerdasan Buatan dan Ketimpangan Bahasa Online
Sebuah kajian menemukan banyak model bahasa besar berkinerja lebih baik dalam bahasa Inggris. Akibatnya, penutur bahasa lain sering mendapat keluaran yang kurang akurat atau tidak sesuai. Para ahli mendorong kerja sama dengan komunitas lokal dan validasi data multibahasa.