Di Afrika banyak komunikasi dan pendidikan sains masih berlangsung dalam bahasa-bahasa Eropa. Pilihan bahasa ini dapat membatasi siapa yang memahami gagasan ilmiah dan siapa yang bisa ikut bicara tentang sains.
Sebuah program membahas cara "mendekolonisasi" sains dan menerjemahkan istilah ilmiah ke bahasa-bahasa Afrika. Reporter Halima Athumani mewawancarai pakar bahasa dan komunikator sains untuk melihat tantangan dan peluang penerjemahan.
Program menilai bahwa penggunaan bahasa lokal dan rujukan budaya dapat membuat sains lebih mudah diakses. Program dipandu oleh Michael Kaloki dan didukung oleh beberapa lembaga internasional.
Kata-kata sulit
- istilah — kata khusus untuk suatu konsep
- menerjemahkan — mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain
- membatasi — membuat sesuatu menjadi lebih terbatas
- pakar — orang yang sangat tahu suatu bidang
- tantangan — masalah atau hal sulit yang harus dihadapi
- peluang — kesempatan atau kemungkinan untuk sesuatu terjadi
Tips: arahkan kursor, fokus, atau ketuk kata yang disorot di dalam teks untuk melihat definisi singkat sambil membaca atau mendengarkan.
Pertanyaan diskusi
- Apakah kamu pernah belajar sains dalam bahasa lokal atau bahasa asing? Ceritakan singkat pengalamanmu.
- Menurutmu, bagaimana menerjemahkan istilah ilmiah bisa membantu orang di lingkunganmu?
Artikel terkait
Peneliti Petakan Siklus Sel Toxoplasma dengan Fluoresen
Peneliti mengadaptasi pencitraan fluoresen untuk mengamati Toxoplasma gondii secara waktu nyata. Mereka memetakan tahapan siklus sel parasit dan kini mencari titik lemah untuk menguji obat yang dapat menghentikan perkembangannya.
Pterosaurus Mengembangkan Penerbangan dengan Cepat
Studi baru memakai CT scan untuk melihat rongga otak pterosaurus dan menemukan bahwa kemampuan terbang berkembang pesat sejak asal-usul kelompok itu. Peneliti membandingkan otak pterosaurus dengan kerabat tak terbang dan hewan purba lain.
Penyakit Baru Mengancam Terumbu Karang Karibia
Institute of Marine Affairs memperingatkan tentang penyakit Stony Coral Tissue Loss Disease yang menyebar di Karibia dan mengancam banyak spesies karang. IMA melakukan latihan, pengobatan dan pendidikan untuk mempersiapkan kedatangan penyakit ini.
