Di Afrika banyak komunikasi dan pendidikan sains masih berlangsung dalam bahasa-bahasa Eropa. Pilihan bahasa ini dapat membatasi siapa yang memahami gagasan ilmiah dan siapa yang bisa ikut bicara tentang sains.
Sebuah program membahas cara "mendekolonisasi" sains dan menerjemahkan istilah ilmiah ke bahasa-bahasa Afrika. Reporter Halima Athumani mewawancarai pakar bahasa dan komunikator sains untuk melihat tantangan dan peluang penerjemahan.
Program menilai bahwa penggunaan bahasa lokal dan rujukan budaya dapat membuat sains lebih mudah diakses. Program dipandu oleh Michael Kaloki dan didukung oleh beberapa lembaga internasional.
Kata-kata sulit
- istilah — kata khusus untuk suatu konsep
- menerjemahkan — mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain
- membatasi — membuat sesuatu menjadi lebih terbatas
- pakar — orang yang sangat tahu suatu bidang
- tantangan — masalah atau hal sulit yang harus dihadapi
- peluang — kesempatan atau kemungkinan untuk sesuatu terjadi
Tips: arahkan kursor, fokus, atau ketuk kata yang disorot di dalam teks untuk melihat definisi singkat sambil membaca atau mendengarkan.
Pertanyaan diskusi
- Apakah kamu pernah belajar sains dalam bahasa lokal atau bahasa asing? Ceritakan singkat pengalamanmu.
- Menurutmu, bagaimana menerjemahkan istilah ilmiah bisa membantu orang di lingkunganmu?
Artikel terkait
Representasi ilmuwan dan kepercayaan publik
Sebuah studi di Nature Human Behaviour menemukan bahwa siapa yang menjadi ilmuwan memengaruhi kepercayaan publik di Amerika Serikat. Para peneliti mengatakan perwakilan demografis dan inklusivitas dapat meningkatkan kepercayaan berbagai kelompok sosial.
AI Mempelajari Nilai Budaya dari Perilaku Manusia
Penelitian University of Washington menunjukkan AI yang dilatih mengamati perilaku manusia dapat meniru nilai budaya. Eksperimen permainan dan tes donasi menunjukkan agen yang dilatih pada data kelompok Latino bertindak lebih tolong‑menolong.
