OpenSpeaks Archives : protéger les langues oralesCEFR A2
17 avr. 2026
Adapté de Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Joshi Milestoner, Unsplash
Lancées en 2024, les OpenSpeaks Archives aident les contributeurs de Wikimedia à citer des savoirs oraux. Elles proposent des outils pour que des archivistes communautaires puissent documenter, transcrire et archiver des langues. L’archive héberge près de 20 langues d’Inde, du Népal et du Sri Lanka.
Dans une interview, Subhashish Panigrahi (Rising Voices) a parlé par appel vocal avec Taukeer Alam, conservateur et locuteur de Van Gujjari. La vidéo a été tournée pour le documentaire « MarginalizedAadhaar » et elle est sous licence Creative Commons BY‑SA 4.0.
Taukeer explique que l’audio et la vidéo montrent la voix, le ton et le geste, choses que les livres n’ont pas toujours. Il demande une documentation rapide, rendue aux communautés, et il s’inquiète du mauvais usage par l’intelligence artificielle.
Mots difficiles
- contributeur — Personne qui ajoute du contenu sur Wikimediacontributeurs
- archiviste — Personne qui organise et garde des documentsarchivistes communautaires
- documenter — Noter et expliquer des informations pour garder trace
- transcrire — Écrire en lettres ce qui est dit oralement
- archive — Lieu ou collection où on garde des enregistrementsArchives, L’archive
- conservateur — Personne qui prend soin d'une collection ou archive
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Selon le texte, pourquoi l'audio et la vidéo sont importants ?
- Est-ce que vous craignez le mauvais usage par l'intelligence artificielle ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous une langue que vous aimeriez documenter ? Laquelle et pourquoi ?
Articles liés
Les réseaux sociaux comme alerte sur les déplacements de population
Une étude publiée dans EPJ Data Science montre que l’analyse des publications sur les réseaux sociaux peut donner une alerte précoce sur les mouvements de population pendant les crises et aider les agences humanitaires à mieux réagir.
L'IA et le travail : ce que disent les historiens
Des historiens étudient comment les précédentes inventions ont changé le travail pour éclairer les inquiétudes liées à l'intelligence artificielle. Un message viral et des outils très rapides relancent le débat sur l'emploi, la réglementation et la société.
Le cerveau anticipe des groupes de mots
Une étude publiée dans Nature Neuroscience montre que le cerveau prédit les mots en tenant compte de groupes grammaticaux, pas seulement du mot suivant. Les chercheurs ont utilisé la magnétoencéphalographie et des tests linguistiques pour arriver à cette conclusion.
COP30 à Belém : la société civile et les peuples territoriaux en première ligne
La COP30 à Belém (2025) a vu une forte mobilisation de la société civile et des peuples indigènes. Ils ont investi le Sommet des Peuples, organisé des actions de rue et obtenu la reconnaissance des droits territoriaux dans le texte final.
Une coque qui se referme comme un tatou
Des chercheurs de North Carolina State University ont créé un module protecteur qui se recroqueville en boule pour abriter des appareils fragiles et des robots souples. Le dispositif, appelé MIPM, se déclenche automatiquement quand il détecte un contact.