OpenSpeaks Archives : protéger les langues oralesCEFR A2
17 avr. 2026
Adapté de Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Photo de Joshi Milestoner, Unsplash
Lancées en 2024, les OpenSpeaks Archives aident les contributeurs de Wikimedia à citer des savoirs oraux. Elles proposent des outils pour que des archivistes communautaires puissent documenter, transcrire et archiver des langues. L’archive héberge près de 20 langues d’Inde, du Népal et du Sri Lanka.
Dans une interview, Subhashish Panigrahi (Rising Voices) a parlé par appel vocal avec Taukeer Alam, conservateur et locuteur de Van Gujjari. La vidéo a été tournée pour le documentaire « MarginalizedAadhaar » et elle est sous licence Creative Commons BY‑SA 4.0.
Taukeer explique que l’audio et la vidéo montrent la voix, le ton et le geste, choses que les livres n’ont pas toujours. Il demande une documentation rapide, rendue aux communautés, et il s’inquiète du mauvais usage par l’intelligence artificielle.
Mots difficiles
- contributeur — Personne qui ajoute du contenu sur Wikimediacontributeurs
- archiviste — Personne qui organise et garde des documentsarchivistes communautaires
- documenter — Noter et expliquer des informations pour garder trace
- transcrire — Écrire en lettres ce qui est dit oralement
- archive — Lieu ou collection où on garde des enregistrementsArchives, L’archive
- conservateur — Personne qui prend soin d'une collection ou archive
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Selon le texte, pourquoi l'audio et la vidéo sont importants ?
- Est-ce que vous craignez le mauvais usage par l'intelligence artificielle ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous une langue que vous aimeriez documenter ? Laquelle et pourquoi ?
Articles liés
Pourquoi les fils montrent l'inhabituel
Des chercheurs de Virginia Tech expliquent que l'attirance pour l'inhabituel fait que les fils des réseaux sociaux affichent surtout des événements rares et excitants, et non la vie quotidienne. Ils ont testé ce mécanisme en laboratoire et par simulations.
Une application pour écouter le cœur du bébé à la maison
Une nouvelle application mobile permet de mesurer le rythme cardiaque fœtal à domicile. Elle utilise le haut‑parleur du téléphone, a été testée cliniquement et pourrait aider les personnes éloignées des soins, mais ne remplace pas un médecin.
