Archivistas ciudadanos registran tradiciones orales en el sur de AsiaCEFR B1
21 nov 2025
Adaptado de Amrit Sufi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Mitchell Luo, Unsplash
Archivistas ciudadanos en el sur de Asia documentan canciones, historias, acertijos y saberes medicinales que están desapareciendo con la modernización. El proyecto «Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects» apoya a hablantes nativos para grabar, transcribir y subir ese material a Commons, Wikisource y Wikipedia. Hasta ahora han creado 227 piezas y han trabajado con 14 comunidades lingüísticas.
En la comunidad tulu del sur de India se cantaban canciones agrícolas llamadas O Bele pardhana, también llamadas kabithe, en un formato comunitario de llamada y respuesta. La archivista tulu Kavitha Ganesh explicó que las personas mayores recuerdan poco esas canciones porque ya no cultivan y las máquinas y el cambio de cultivos redujeron los lugares donde se aprendían.
En angika, unas 80 canciones, a menudo cantadas por mujeres dalit, muestran figuras divinas en escenas cotidianas. En Torwali, prácticas reprimidas se reafirmaron tras el Festival Simam de 2011 y la organización IBT subió videos a Commons. El trabajo también permite a investigadores investigar historias locales, como la posible desviación del río Kosi investigada a partir de una canción de migración.
Palabras difíciles
- cultura — Conjunto de costumbres y creencias de un grupo.cultural, culturales
- tradición — Costumbres y prácticas que se transmiten entre generaciones.tradiciones
- identidad — Lo que hace único a un grupo o persona.identidad cultural
- conocimiento — Información y comprensión sobre algo.
- comunidad — Grupo de personas que comparten algo en común.comunidades
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Por qué es importante preservar las canciones y narrativas de una comunidad?
- ¿Cómo afecta la modernización a las tradiciones culturales?
- ¿Qué roles pueden jugar las nuevas tecnologías en la preservación de la cultura?
Artículos relacionados
Nuevas herramientas de IA para detectar y seguir la tuberculosis
Investigadores mostraron en Copenhague cuatro herramientas de inteligencia artificial para diagnóstico y monitorización de la TB. Los estudios incluyen análisis del aliento, análisis de la tos, mapeo de vulnerabilidad y radiografías infantiles, pero hacen falta más validaciones.
Mongolia levanta la prohibición de las carreras de primavera
El gobierno de Mongolia autorizó de nuevo las carreras de caballos en primavera y entregó su organización a las autoridades locales. La decisión ha provocado protestas y un intenso debate por los riesgos para los niños jinetes.
IA para salud sexual y reproductiva en América Latina
Grupos en América Latina usan inteligencia artificial para dar información sobre salud sexual y reproductiva. Proyectos en Perú y Argentina buscan llegar a jóvenes, comunidades indígenas y personas trans, y también hay advertencias sobre sesgos y daños.