„Der Adler ist gelandet“ in Trinidad und TobagoCEFR B2
29. Nov. 2023
Adaptiert nach Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Chris Boland, Unsplash
Der Ursprung der Redewendung reicht bis zur Mondlandung am 20. Juli 1969 zurück, als Neil Armstrong sagte: „Houston, hier Tranquility Base. Der Adler ist gelandet.“ Später erschien die Wendung als Titel des britischen Kriegsfilms The Eagle Has Landed (1976) und entwickelte sich zur Kurzform für das Ende einer schwierigen Aufgabe.
Im November 2023 nahmen Grafiken mit einem Adlermotiv diese Metapher in Trinidad und Tobago auf. Bilder, die zeigten, wie ein Adler auf Banklogos zu landen scheint, wurden auf X (früher Twitter) geteilt. Nutzer Trevon (@EJChristmas) postete mehrere Entwürfe am 22. und 23. November 2023; Marie Hull (@MariefHull) teilte Bilder am 22. November 2023. Einige forderten, die Motive als Aufkleber zu drucken.
Der Anlass für das Interesse ist praktisch: Viele Arbeitnehmer prüfen am Monatsende ihr Online-Konto, besonders vor der Weihnachtszeit, wenn zusätzliche Ausgaben anstehen. Das Automated Clearing House (ACH)-Netzwerk bewegt elektronische Gelder, doch die Zeit zwischen Überweisung und Gutschrift kann je nach Bank am selben oder am nächsten Tag liegen. Ein früherer Bankmitarbeiter berichtete, dass eine lokale Bank oft langsam bei Lohnüberweisungen war; deren Kunden erhielten daher häufig als Letzte ihr Gehalt und riefen später den Adler-Spruch, wenn genug Geld für Rechnungen und soziale Aktivitäten vorhanden war.
Internetnutzer variierten den Spruch kreativ:
- Bei verspäteter Zahlung scherzte man: „Der Adler sitzt noch auf dem Baum.“
- Bei geringem Gehalt wurde der Adler zum „corbeaux“, dem lokalen Namen für den American Black Vulture.
- Für sehr kleine Beträge nutzte man „picoplat“, den lokalen Namen für den Grey Seedeater.
Die Reaktionen auf die Grafiken waren überwiegend positiv; Kommentare lauteten etwa „Gottes Werk tun“, „So echt von dir“ und „Nationale Medaille incoming.“ Damit wurde die Kommunikation am Monatsende in den Büros persönlicher und kreativer.
Schwierige Wörter
- redewendung — feste Wortgruppe mit übertragener Bedeutung
- metapher — sprachliches Bild, das etwas vergleicht
- gutschrift — Betrag, der einem Konto gutgeschrieben wird
- lohnüberweisung — Geldüberweisung vom Arbeitgeber an ArbeitnehmerLohnüberweisungen
- elektronisch — mithilfe von Computern oder digitalen Systemenelektronische
- aufkleber — selbstklebendes Etikett, das man auf Dinge klebt
- reaktion — Antwort oder Rückmeldung auf ein EreignisReaktionen
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Wie verändert eine gemeinsame Redewendung oder ein Meme die Kommunikation am Monatsende im Büro? Nenne Beispiele oder mögliche Nachteile.
- Welche Folgen können verzögerte Lohnüberweisungen für Arbeitnehmer haben, und wie könnten Arbeitgeber oder Banken das Problem verringern?
- Findest du es angemessen, politische oder finanzielle Symbole als Aufkleber zu drucken und zu verbreiten? Begründe deine Meinung mit Beispielen aus dem Text oder dem Alltag.
Verwandte Artikel
Wissenschaft in afrikanischen Sprachen
Eine Radiosendung untersucht, wie Übersetzung und lokale Sprachen Wissenschaft in Afrika zugänglicher machen können. Expertinnen und Experten sprechen über Herausforderungen, Praxis und Wege, Gemeinschaften in die Gestaltung wissenschaftlicher Sprache einzubeziehen.
TikTok und Clanpolitik in Somalia
Forschung zeigt: TikTok stärkt Clanbindung und verschärft Polarisierung in somalischen Gemeinschaften. Digitale Münzen und TikTok‑Battles halfen, Konflikte zu finanzieren; Plattformfunktionen und Algorithmus begünstigen emotionale Inhalte. Experten empfehlen Moderation und digitale Bildung.
