Bürgerarchivare bewahren mündliche Traditionen in Südasien ^{CEFR B1}

Bürgerarchivare in Südasien dokumentieren mündliche Kultur mit einfachen Mitteln, um Wissen zu bewahren, das im formalen Bildungssystem und in den Massenmedien oft fehlt. Das Projekt „Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects“ unterstützt Muttersprachler beim Aufnehmen, beim Hochladen und beim Erstellen von Transkripten. Freiwillige verknüpfen das Material mit Wikimedia Commons, Wikisource und Wikipedia. Insgesamt arbeiteten Archivare aus 14 Sprachgemeinschaften mit, und es entstanden 227 aufgezeichnete Beiträge.

In den Tulu-Gemeinden wurden O Bele pardhana-Agrarlieder von Bäuerinnen und Bauern beim Pflanzen und Ernten gesungen; die Lieder werden lokal als kabithe bezeichnet und meist gemeinschaftlich vorgetragen. Die Tulu-Archivarin Kavitha Ganesh erklärt, dass ältere Menschen die Landwirtschaft nicht mehr betreiben und die Lieder deshalb vergessen werden. In Angika wurden etwa 80 Volkslieder gesammelt, die oft von Dalit-Frauen gesungen werden und Götterfiguren in alltäglichen Rollen zeigen.

Torwali-Traditionen, die früher unterdrückt waren, wurden nach dem Simam-Festival 2011 wieder stärker öffentlich gepflegt, und die Organisation Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT) stellte Videos auf Commons bereit. Der Archivist Sanjib Chaudhary nahm ein Migrationslied auf, das den gefährlichen Sursari/Saptari-Fluss nennt; er erforscht die mögliche frühere Dominanz des Sursari im Zusammenhang mit der Kosi-Umleitung. Mit Handykameras dokumentierte und offen geteilte Aufnahmen helfen, das Recht zur eigenen Darstellung zurückzugewinnen und unethische Datensammlung von außen zu verringern.