Bürgerarchivare bewahren mündliche Traditionen in Südasien ^{CEFR A2}

Bürgerarchivare in Südasien sammeln Volkslieder, Oralgeschichten, Rätsel und traditionelles Heilwissen, weil vieles durch Modernisierung verloren geht. Das Projekt „Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects“ unterstützt Muttersprachler beim Aufnehmen, Hochladen und Transkribieren für Wikimedia Commons, Wikisource und Wikipedia. Bis jetzt entstanden 227 aufgezeichnete Beiträge aus 14 Sprachgemeinschaften.

In Tulu-Gemeinden sangen Bäuerinnen und Bauern O Bele pardhana-Agrarlieder, die lokal kabithe genannt werden. Die Archivarin Kavitha Ganesh sagt, ältere Menschen erinnern die Lieder nicht mehr gut, weil viele nicht mehr Landwirtschaft betreiben. Aus Angika kamen etwa 80 Lieder, oft gesungen von Dalit-Frauen, die Götter in Alltagsrollen zeigen. Torwali-Traditionen wurden seit dem Simam-Festival 2011 wieder öffentlich gepflegt, und IBT stellte Videos auf Commons bereit. Ein Archivist nahm ein Migrationslied über den Sursari/Saptari-Fluss auf und untersucht die Geschichte der Kosi-Umleitung.