Afghanische Journalistin erreicht Leserinnen in China ^{CEFR B1}

Khadija Haidary, die für Zan Times schrieb, floh vor den Taliban und fand zunächst Schutz auf dem Land. Im September 2024 nahm die chinesische Journalistin Weilin Hong Kontakt auf. Der folgende einmonatige E‑Mail‑Austausch wurde im Oktober 2024 ins Chinesische übersetzt und auf einem mittelgroßen WeChat‑Konto mit dem Namen "Haidary on Positive Links" veröffentlicht.

In ihren E‑Mails und im Buch "Ein Brief einer afghanischen Frau" schilderte Haidary, wie Frauen zwischen 2021 und 2024 grundlegende Rechte verloren. Sie berichtete, dass Frauen aus der Arbeit gedrängt wurden, nicht allein draußen spazieren gehen durften, keine Behandlung durch männliche Ärztinnen und Ärzte erhalten sollten und Mädchen oft von Schulen und öffentlichen Orten ausgeschlossen wurden.

Ein chinesischer Verlag bot später einen Vertrag und einen Vorschuss an, und das Buch erschien im August 2025. Es verkaufte sich in den folgenden Monaten mehr als 10.000 Mal; Leserinnen und Leser teilten Rezensionen auf Plattformen wie Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram und Douban. Reaktionen reichten von persönlichen Reflexionen bis zu praktischer Unterstützung, etwa als eine Leserin im November 2025 eine Ausgabe an Haidary in Pakistan übergab.