Afghanische Journalistin erreicht Leserinnen in ChinaCEFR B1
28. März 2026
Adaptiert nach Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary, die für Zan Times schrieb, floh vor den Taliban und fand zunächst Schutz auf dem Land. Im September 2024 nahm die chinesische Journalistin Weilin Hong Kontakt auf. Der folgende einmonatige E‑Mail‑Austausch wurde im Oktober 2024 ins Chinesische übersetzt und auf einem mittelgroßen WeChat‑Konto mit dem Namen "Haidary on Positive Links" veröffentlicht.
In ihren E‑Mails und im Buch "Ein Brief einer afghanischen Frau" schilderte Haidary, wie Frauen zwischen 2021 und 2024 grundlegende Rechte verloren. Sie berichtete, dass Frauen aus der Arbeit gedrängt wurden, nicht allein draußen spazieren gehen durften, keine Behandlung durch männliche Ärztinnen und Ärzte erhalten sollten und Mädchen oft von Schulen und öffentlichen Orten ausgeschlossen wurden.
Ein chinesischer Verlag bot später einen Vertrag und einen Vorschuss an, und das Buch erschien im August 2025. Es verkaufte sich in den folgenden Monaten mehr als 10.000 Mal; Leserinnen und Leser teilten Rezensionen auf Plattformen wie Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram und Douban. Reaktionen reichten von persönlichen Reflexionen bis zu praktischer Unterstützung, etwa als eine Leserin im November 2025 eine Ausgabe an Haidary in Pakistan übergab.
Schwierige Wörter
- fliehen — sich schnell vor Gefahr entfernenfloh
- schutz — sicherer Ort oder Sicherheit vor Gefahr
- kontakt — Verbindung oder Kommunikation mit jemandem
- übersetzen — Text in eine andere Sprache bringenübersetzt
- veröffentlichen — Text oder Buch für viele Leute bereitstellenveröffentlicht
- vorschuss — Geld, das man vor der Arbeit bekommt
- ausschließen — jemanden nicht teilnehmen lassen oder weghaltenausgeschlossen
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Wie könnten Leserinnen und Leser Khadija Haidary praktisch helfen? Nenne zwei mögliche Wege.
- Warum ist es wichtig, dass Texte und E‑Mails in andere Sprachen übersetzt werden?
- Welche Reaktionen auf das Buch werden im Text genannt? Beschreibe zwei davon.
Verwandte Artikel
Australien führt Altersbeschränkung für soziale Medien ein
Am 10. Dezember 2025 beschloss Australien ein Gesetz, das große Plattformen verpflichtet, Konten von Menschen unter 16 Jahren zu verhindern. Die Regierung nannte zehn Plattformen; Firmen müssen Schutzmaßnahmen nachweisen oder hohe Strafen zahlen.