Afghanische Journalistin erreicht Leserinnen in ChinaCEFR A2
28. März 2026
Adaptiert nach Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto von Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary floh vor der Herrschaft der Taliban und schrieb E‑Mails über das Leben in Afghanistan nach 2021. Ein einmonatiger Austausch wurde im Oktober 2024 ins Chinesische übersetzt und auf einem WeChat‑Konto namens "Haidary on Positive Links" veröffentlicht.
In ihren Texten und später im Buch schilderte sie, wie Frauen viele Rechte verloren: sie wurden aus der Arbeit gedrängt, durften nicht allein spazieren gehen und Mädchen konnten oft nicht zur Schule. Die Beschreibungen bewegten viele Leserinnen und Leser in China und führten zu einzelnen, persönlichen Hilfen.
Anfang Oktober 2024 fand Haidary mit ihrer Familie in Pakistan eine neue Unterkunft. Später bot ein chinesischer Verlag einen Vertrag und einen Vorschuss an, und das Buch erschien 2025.
Schwierige Wörter
- fliehen — sich schnell von einem gefährlichen Ort entfernenfloh
- herrschaft — Macht einer Gruppe oder Regierung über Menschen
- übersetzen — einen Text in eine andere Sprache bringenübersetzt
- veröffentlichen — einen Text oder Beitrag öffentlich machenveröffentlicht
- schildern — etwas genau und mit Details beschreibenschilderte
- recht — eine Erlaubnis oder gesetzliche Freiheit für MenschenRechte
- unterkunft — ein Ort, wo Menschen kurz oder länger wohnen
- vorschuss — Geld, das man vor der Arbeit oder Zahlung bekommt
Tipp: Fahre über markierte Wörter oder tippe darauf, um kurze Definitionen zu sehen – während du liest oder zuhörst.
Diskussionsfragen
- Warum führten die Texte in China zu einzelnen Hilfen?
- Findest du es wichtig, persönliche Texte zu übersetzen und zu veröffentlichen? Warum?
- Was ist für eine Familie wichtig, wenn sie eine neue Unterkunft findet?
Verwandte Artikel
Dokumentarfilm über Igor Kon gewinnt Regiepreis
Ein neuer Dokumentarfilm über Igor Kon erhielt im März 2025 auf dem Festival Artdocfest den Preis für beste Regie. Der Film wurde von Narra und der Journalistinnen‑Genossenschaft Bereg produziert und auf Meduzas YouTube‑Kanal veröffentlicht.
Nigerias WISE: Frauen, Klimagerechtigkeit und COP30
COP30 2025 endete in Brasilien. Die Frauenorganisation WISE war nicht offiziell bei COP30, prägt aber in Nigeria Klimadebatten durch Basisarbeit, Veranstaltungen und konkrete Empfehlungen zu Überschwemmungen, Landwirtschaft und politischer Teilhabe.
