Dubioza Kolektiv'in yeni şarkısı 'Yebiga'CEFR B2
26 Nis 2026
Uyarlanmıştır: Global Voices Central & Eastern Europe, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: Keagan Henman, Unsplash
Dubioza Kolektiv, "Yebiga" adlı yeni şarkısıyla yapay zekâya ve algoritmik karar almaya duyulan güveni hicvediyor. Parça, teknolojinin demokratik kurumlar üzerinde nasıl belirleyici hale gelebileceğine dair uyarılar içeriyor ve bu eğilimin bir teknokrasiye yol açabileceğini öne sürüyor. Nakaratta kitapların ve bağımsız düşüncenin yokluğunu kutlayan ironik sözler kullanılıyor; örnek çeviriler: "YZ umurumuzda değil / hadi kitapları atın" ve "YZ şimdi patron; geri dönüş yok... yebiga!"
Videonun açılış kareleri Elon Musk, Peter Thiel ve Jeff Bezos gibi figürleri dijital bir kardeşlik içinde gösteriyor. Yönetmen Vedran Mujagić, uyum ve pasif kabullenmeyi vurgulayan oynak ama rahatsız edici görüntüler tercih etti. Videoda Zenit Đozić'in canlandırdığı Đipalo Junuz karakteri ve elektronik devreli kütükten oluşan kurgusal aygıt HEPEK yer alıyor.
HEPEK daha önce TV Sarajevo tarafından 1984 ve 1991 yılları arasında yayımlanan skeç programı "Top Lista Nadrealista"da (TLN) görünmüş ve Yeni Primitivizm altkültürünün parçası olmuştu. Videoda geliştirilmiş bir HEPEK, yapay zekâ ikilemlerini çözmek için kullanılıyor ve parça karakteristik HEPEK sesiyle sona eriyor. YouTube versiyonu bir ayda bir buçuk milyondan fazla görüntüleme aldı.
- Grup daha önce medya yüklenmesi ve demokratik gerileme gibi konuları ele aldı.
- Ayrıca ABD'ye göç, çevrimiçi müzik korsanlığı ve reality TV gibi temalara değindi.
- Bu yeni şarkı satirik üslubunu ve eleştirel yaklaşımını sürdürüyor.
Zor kelimeler
- hicvetmek — alay ederek veya iğneleyerek eleştirmekhicvediyor
- algoritmik — bilgisayar kurallarına dayanan işlem veya karar biçimi
- teknokrasi — uzmanların veya teknik kişilerin yönettiği yönetim biçimiteknokrasiye
- nakarat — şarkıda tekrarlanan kısım veya bölümNakaratta
- oynak — hareketli, neşeli veya değişken tavırlı
- altkültür — bir toplum içinde farklı kültürel grup veya akımaltkültürünün
- kurgusal — gerçeğe dayanmayan, hayal ürünü olan
- skeç — kısa komik tiyatro gösterisi veya film
- satirik — güldürürken aynı zamanda eleştiren anlatım
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Bu şarkı ve video yapay zekâya duyulan güvene dair hangi riskleri vurguluyor olabilir? Örneklerle açıklayın.
- Videoda Elon Musk, Peter Thiel ve Jeff Bezos gibi figürlerin dijital bir kardeşlik içinde gösterilmesinin hangi mesajları ilettiğini düşünüyorsunuz? Neden?
- HEPEK gibi geçmişte kullanılan bir öğenin yeniden videoda yer alması ne gibi etkiler yaratıyor olabilir? Kendi görüşünüzü belirtin.
İlgili makaleler
Ufa'da Samovar Buluşmaları Başkır Kültürünü Canlandırıyor
Başkiriya’da gençler Başkir diline ve ritaiym adlı samovar buluşmalarına yeniden ilgi gösteriyor. Etkinlikler Ufa’da başladı, düzenli toplantılarda müzik, dans ve geleneksel yiyecekler öne çıkıyor; organizatörler bağışlarla çalıştığını söylüyor.
Sürgünde Lucas: Saite ile ruh sağlığına odaklanma
Exile Hub, Şubat 2021 darbesi sonrası sürgündeki gazetecileri ve insan hakları savunucularını destekliyor. Lucas ise Ekim 2022'de Saite adlı YouTube kanalını kurdu; kanal ruh sağlığı farkındalığına odaklanıyor ve neredeyse 9.000 aboneye ulaştı.
Kuş sürülerinden esinlenen yöntem yapay zekâ özetlerini iyileştiriyor
Araştırmacılar, kuş sürüsü davranışından esinlenen bir ön işleme çerçevesi geliştirdi. Yöntem, uzun belgeler için LLM'lere daha kısa ve temsilî girdi vererek özetlerdeki halüsinasyonları azaltmayı hedefliyor; sonuçlar 9.000'den fazla belgede test edildi.