Dubioza Kolektiv'in yeni şarkısı 'Yebiga' ^{CEFR B2}

Dubioza Kolektiv, "Yebiga" adlı yeni şarkısıyla yapay zekâya ve algoritmik karar almaya duyulan güveni hicvediyor. Parça, teknolojinin demokratik kurumlar üzerinde nasıl belirleyici hale gelebileceğine dair uyarılar içeriyor ve bu eğilimin bir teknokrasiye yol açabileceğini öne sürüyor. Nakaratta kitapların ve bağımsız düşüncenin yokluğunu kutlayan ironik sözler kullanılıyor; örnek çeviriler: "YZ umurumuzda değil / hadi kitapları atın" ve "YZ şimdi patron; geri dönüş yok... yebiga!"

Videonun açılış kareleri Elon Musk, Peter Thiel ve Jeff Bezos gibi figürleri dijital bir kardeşlik içinde gösteriyor. Yönetmen Vedran Mujagić, uyum ve pasif kabullenmeyi vurgulayan oynak ama rahatsız edici görüntüler tercih etti. Videoda Zenit Đozić'in canlandırdığı Đipalo Junuz karakteri ve elektronik devreli kütükten oluşan kurgusal aygıt HEPEK yer alıyor.

HEPEK daha önce TV Sarajevo tarafından 1984 ve 1991 yılları arasında yayımlanan skeç programı "Top Lista Nadrealista"da (TLN) görünmüş ve Yeni Primitivizm altkültürünün parçası olmuştu. Videoda geliştirilmiş bir HEPEK, yapay zekâ ikilemlerini çözmek için kullanılıyor ve parça karakteristik HEPEK sesiyle sona eriyor. YouTube versiyonu bir ayda bir buçuk milyondan fazla görüntüleme aldı.

• Grup daha önce medya yüklenmesi ve demokratik gerileme gibi konuları ele aldı.
• Ayrıca ABD'ye göç, çevrimiçi müzik korsanlığı ve reality TV gibi temalara değindi.
• Bu yeni şarkı satirik üslubunu ve eleştirel yaklaşımını sürdürüyor.