Dubioza kolektiv и сингл «Balkan Boys» — хит и сатираCEFR B2
14 мар. 2025 г.
Адаптировано по материалам Metamorphosis Foundation, Global Voices • CC BY 3.0
Фото: Brett Jordan, Unsplash
Репортаж основан на материале Meta.mk и перепубликован по соглашению о совместном использовании контента между Global Voices и Metamorphosis Foundation. Боснийская группа Dubioza kolektiv выпустила новый сингл «Balkan Boys», музыкальный клип которого стал региональным хитом в Западных Балканах и за несколько недель набрал более 4 миллионов просмотров в социальных сетях. На YouTube клип имеет более 1,2 млн просмотров, на Instagram — более 2,4 млн, на Facebook — более 1 млн; при этом свыше 600 000 воспроизведений приходится на ролик в формате reel и более 400 000 — на полный видеоролик.
Песня исполнена на английском языке и использует иронию, чтобы высмеять ряд региональных стереотипов, в том числе теорию плоской Земли. В клипе показана пародия на взгляд сторонников этой теории на планету с Луны, а в тексте поётся: «Мне нравится планета как шар / Некоторые говорят, что она плоская / И если она плоская, я могу упасть / Но где здесь логика?» В YouTube‑версии есть субтитры на китайском, чешском, немецком, итальянском, польском, румынском и испанском языках.
Несмотря на иронию, в социальных сетях продолжают появляться конспирологические утверждения, которые службы проверки фактов в регионе регулярно опровергают. В качестве примеров названы Truthmeter.mk (Северная Македония), Faktoje.al (Албания), Raskrinkavanje.ba (Босния и Герцеговина), Raskrinkavanje.me (Черногория) и Istinomer (Сербия). Группа отложила запланированный релиз с 24 января на три дня в знак поддержки всеобщей забастовки в Сербии, организованной движением студентов «за справедливость», которое требует ответственности за 15 погибших при обрушении навеса на вокзале в Нови-Саде. В заявлении на Facebook группа подчеркнула, что в её составе есть люди из Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии и Словении и что они поддерживают протесты как борьбу за достоинство и лучшую жизнь. Ранее коллектив в 2015 году дал бесплатный концерт в Университете свв. Кирилла и Мефодия в Скопье в поддержку Студенческого Пленума, что задокументировал Meta.mk.
Сложные слова
- перепубликовать — опубликовать текст, уже опубликованный в другом местеперепубликован
- воспроизведение — процесс или число просмотров аудио или видеовоспроизведений
- ирония — тон или способ выражения с насмешкойиронию
- стереотип — упрощённый, часто неправильный образ о группе людейстереотипов
- опровергать — показывать, что утверждение ложное или неточноеопровергают
- забастовка — массовый отказ работать в знак протестазабастовки
- подчеркнуть — особенно выделить мысль или позициюподчеркнула
- коллектив — группа людей, работающих вместе для общей цели
Подсказка: наведите, сфокусируйтесь или нажмите на выделенные слова, чтобы увидеть краткие определения прямо во время чтения или прослушивания.
Вопросы для обсуждения
- Как вы думаете, почему использование иронии может помочь привлечь внимание к региональным стереотипам?
- Какую роль, по тексту, играют службы проверки фактов в социальных сетях и почему это важно?
- Насколько уместно, по вашему мнению, музыкальным коллективам публично поддерживать протесты? Приведите аргументы.
