Escritos de uma jornalista afegã atraem apoio na ChinaCEFR B2
28/03/2026
Adaptado de Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Kuzzat Altay, Unsplash
Uma troca de e-mails de Khadija Haidary foi traduzida e publicada em outubro de 2024 numa conta de médio porte do WeChat chamada “Haidary on Positive Links”. As mensagens atraíram atenção na China ao relatar como a sociedade afegã mudou depois que o Taleban retomou Cabul em 2021. Em e-mails e no livro intitulado “A Letter from an Afghan Woman”, Haidary detalhou perdas de direitos básicos pelas mulheres entre 2021 e 2024.
Entre as restrições descritas estão cortes de empregos e proibição de andar sozinha; impedimentos para atendimento por médicos do sexo masculino e para ingresso em faculdades de medicina; meninas barradas em escolas, parques e piscinas; casamentos precoces; e repressão a jornalistas, que enfrentaram prisão e, em alguns casos, morte.
Haidary escrevia para o Zan Times e, abrigada no campo, foi contatada em setembro de 2024 pela jornalista chinesa Weilin Hong (洪蔚琳). A correspondência ajudou a persuadi-la a sair do país; no início de outubro de 2024 a família estava no Paquistão. Um editor chinês ofereceu então um contrato e um adiantamento que tornaram possível uma mudança para o Canadá. O livro saiu em agosto de 2025 e vendeu mais de 10,000 cópias em poucos meses, com divulgação em Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram e Douban, além de resenhas da mídia estatal.
As respostas na China foram variadas: desde reflexões pessoais até apoio prático. Um post no Xiaohongshu destacou 18 contos curtos e contrastou a liberdade anterior com as restrições atuais; em novembro de 2025 um leitor entregou uma cópia a Haidary no Paquistão. Em janeiro de 2026, Weilin Hong observou que esses gestos silenciosos se espalharam pela China como uma espécie de revezamento e efetivamente ajudaram uma mulher estrangeira. Num ambiente cívico restrito, a solidariedade não desapareceu, mas tornou-se mais discreta, fragmentada e muitas vezes pessoal, moldada por compartilhamentos online, resenhas e atos individuais de apoio.
Palavras difíceis
- restrição — limitação de ações ou direitos pessoaisrestrições
- repressão — ato de controlar ou punir dissidência ou oposição
- resenha — texto curto que comenta ou avalia um livroresenhas
- abrigar — oferecer proteção, refúgio ou lugar seguroabrigada
- solidariedade — apoio mútuo entre pessoas ou grupos
- revezamento — sequência de ações feita por diferentes pessoas
Dica: passe o mouse, foque ou toque nas palavras destacadas no artigo para ver definições rápidas enquanto lê ou ouve.
Perguntas para discussão
- Quais formas de apoio descritas no texto parecem mais eficazes para ajudar uma pessoa em risco? Explique com exemplos do artigo.
- De que maneira a divulgação em redes sociais chinesas contribuiu para a vida de Haidary, segundo o texto? Você conhece exemplos parecidos?
- Por que, no contexto de um ambiente cívico restrito, a solidariedade tende a ser mais discreta e fragmentada? Que efeitos isso pode ter para quem precisa de apoio?
